Droit interne 6 Finances 61 Organisation générale
Diritto nazionale 6 Finanze 61 Ordinamento generale

613.2 Loi fédérale du 3 octobre 2003 sur la péréquation financière et la compensation des charges (PFCC)

613.2 Legge federale del 3 ottobre 2003 concernente la perequazione finanziaria e la compensazione degli oneri (LPFC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 8 Charges excessives dues à des facteurs socio-démographiques

1 La Confédération compense les charges excessives des cantons dues à des facteurs socio-démographiques.

2 Les facteurs engendrant des charges excessives sont en particulier une proportion supérieure à la moyenne des groupes de population suivants:

a.
personnes vivant dans la pauvreté;
b.
personnes très âgées;
c à e.11
...
f.
étrangers qui ont besoin d’une aide à l’intégration.

3 Sont également prises en compte les charges particulières supplémentaires supportées par les villes-centres des grandes agglomérations.

11 Abrogées par le ch. I de la LF du 21 juin 2019, avec effet au 1er janv. 2020 (RO 2019 3817; FF 2018 6607).

Art. 8 Perequazione dell’aggravio sociodemografico

1 La Confederazione accorda una perequazione ai Cantoni gravati eccessivamente a causa della loro situazione sociodemografica.

2 Sono indici di un aggravio elevato in particolare percentuali superiori alla media di:

a.
persone che vivono in povertà;
b.
persone molto anziane;
c.–e.11
...
f.
stranieri che necessitano di un sostegno d’integrazione.

3 È inoltre tenuto conto del particolare aggravio delle città polo nei grandi agglomerati.

11 Abrogate dal n. I della LF del 21 giu. 2019, con effetto dal 1° gen. 2020 (RU 2019 3817; FF 2018 5575).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.