Art. 2 Champ d’application

La présente loi s’applique:

a.: à l’Assemblée fédérale et aux Services du Parlement;
b.: aux tribunaux fédéraux ainsi qu’aux commissions de recours et d’arbitrage;
b^bis.⁴: au Ministère public de la Confédération et à l’Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération;
c.: au Conseil fédéral;
d.: aux départements, aux secrétariats généraux et à la Chancellerie fédérale;
e.: aux groupements et aux offices;
f.: aux unités de l’administration fédérale décentralisée qui n’ont pas de comptabilité propre.

⁴ Introduite par le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Nouveau modèle de gestion de l’administration), en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 1583; FF 2014 741).

Art. 2 Campo di applicazione

La presente legge si applica:

a.: all’Assemblea federale, compresi i Servizi del Parlamento;
b.: ai tribunali della Confederazione e alle commissioni di arbitrato e di ricorso;
b^bis.⁴: al Ministero pubblico della Confederazione e all’autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione;
c.: al Consiglio federale;
d.: ai dipartimenti, alle loro segreterie generali e alla Cancelleria federale;
e.: ai gruppi e agli uffici;
f.: alle unità amministrative dell’Amministrazione federale decentralizzata che non tengono una contabilità propria.

⁴ Introdotta dal n. I della LF del 26 set. 2014 (Nuovo modello di gestione dell’Amministrazione federale), in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 1583; FF 2014 711).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.