Art. 81 Contrôles périodiques des abris existants

¹ Les cantons veillent à assurer le contrôle périodique de la disponibilité opérationnelle et de l’entretien des abris qui répondent aux exigences minimales.

² Le contrôle périodique des abris doit être effectué tous les 10 ans au moins.

³ L’OFPP fixe le cadre, notamment:

a.: les tâches et les compétences de la Confédération et des cantons;
b.: les obligations des propriétaires d’abris;
c.: la formation et les tâches du personnel chargé du contrôle périodique des abris;
d.: la procédure;
e.: les points à contrôler;
f.: la définition des défauts et leur évaluation.

⁴ Les cantons remettent sur demande à l’OFPP une liste comportant au moins les informations suivantes:

a.: le nombre d’abris et de places protégées contrôlés;
b.: le nombre d’abris et de places protégées opérationnels.

Art. 81 Controllo periodico dei rifugi

¹ I Cantoni provvedono al controllo periodico della prontezza d’esercizio e della manutenzione dei rifugi conformi alle esigenze minime.

² Il controllo periodico deve essere effettuato almeno una volta ogni dieci anni.

³ L’UFPP disciplina le condizioni quadro, in particolare:

a.: i compiti e le competenze della Confederazione e dei Cantoni;
b.: gli obblighi dei proprietari di rifugi;
c.: l’istruzione e i compiti del personale addetto ai controlli periodici dei rifugi;
d.: la procedura;
e.: i punti da controllare; e
f.: la definizione dei difetti costatati e la loro valutazione.

⁴ I Cantoni trasmettono annualmente all’UFPP un compendio comprendente almeno le seguenti indicazioni:

a.: il numero di rifugi e di posti protetti controllati;
b.: il numero di rifugi e di posti protetti operativi.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.