Art. 46 Conditions

¹ Les interventions en faveur de la collectivité peuvent uniquement être effectuées lorsque les conditions suivantes sont réunies:

a.: le demandeur n’est pas en mesure d’assumer ses tâches par ses propres moyens et l’intervention est d’utilité publique;
b.: l’intervention est compatible avec le but et les tâches de la protection civile et elle permet aux participants de mettre en pratique les connaissances et le savoir-faire qu’ils ont acquis durant leur instruction;
c.: l’intervention ne concurrence pas de façon excessive les entreprises privées;
d.: les projets pour lesquels la protection civile apporte son soutien n’ont pas pour objectif premier la réalisation d’un profit.

² Les interventions en faveur de la collectivité d’envergure nationale doivent en outre être d’importance nationale ou internationale.

Art. 46 Condizioni

Gli interventi di pubblica utilità possono essere prestati quando:

a.: i richiedenti non sono in grado di svolgere i compiti con mezzi propri e l’intervento di pubblica utilità è di interesse pubblico;
b.: l’intervento è compatibile con lo scopo e i compiti della protezione civile e permette di praticare le conoscenze e le capacità acquisite nel corso dell’istruzione;
c.: l’intervento non fa eccessiva concorrenza alle imprese private; e
d.: l’evento sostenuto non persegue come obiettivo principale la realizzazione di profitti.
² Gli interventi di pubblica utilità a livello nazionale devono essere d’importanza nazionale o internazionale.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.