Art. 3 Moyens de l’aide militaire en cas de catastrophe

L’aide militaire en cas de catastrophe consiste à:

a.: conseiller les autorités civiles ou les organismes désignés par elles;
b.: mettre à disposition du matériel et des installations militaires;
c.: engager des troupes de l’armée de même que du personnel militaire ou civil du Groupement Défense.

Art. 3 Mezzi dell’aiuto militare in caso di catastrofe

L’aiuto militare in caso di catastrofe consiste:

a.: nel consigliare le autorità civili o gli organi da loro designati;
b.: nel mettere a disposizione materiale e installazioni;
c.: nell’impiego di truppe nonché di personale militare e civile dell’Aggruppamento Difesa.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.