Art. 5 Mission

¹ L’autorité civile donne la mission par écrit à la troupe attribuée, après entente avec le DDPS.

² La mission doit préciser notamment:

a.: les compétences des organes civils et militaires concernés;
b.: les détails des rapports de subordination en vue de l’intervention;
c.: les pouvoirs de police et le recours aux armes prévus par l’ordonnance du 26 octobre 1994³ concernant les pouvoirs de police de l’armée;
d.: les rapports de service avec l’autorité civile.

³RS 510.32

Art. 5 Mandato

¹ Le autorità civili, dopo aver consultato il DDPS, impartiscono per scritto il mandato alla truppa assegnata.

² Il mandato regola segnatamente:

a.: le competenze degli organi civili e militari interessati;
b.: i dettagli concernenti i rapporti di subordinazione per l’impiego;
c.: i poteri di polizia e l’uso delle armi nell’ambito dell’ordinanza del 26 ottobre 1994³ concernente i poteri di polizia dell’esercito;
d.: i rapporti di servizio con le autorità civili.

³RS 510.32

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.