Art. 8 Tâches

¹ La PM est armée et assume, dans le domaine de l’armée, des tâches de police judiciaire, de police de sécurité et de police de la circulation.

² Ses tâches sont les suivantes:

a.: elle appuie les commandants militaires pour maintenir l’ordre et la sécurité dans le domaine de l’armée;
b.: elle appuie les organes de la justice militaire dans l’accomplissement de leurs tâches;
c.: elle contribue, au besoin, à protéger certaines infrastructures de l’armée;
d.: elle effectue des transports sécurisés dans le domaine de l’armée;
e.: elle tient à disposition de l’armée des forces d’intervention qui peuvent être engagées rapidement.

³ Les membres des formations professionnelles de la PM peuvent être tenus de participer à des engagements de l’armée à l’étranger dans le cadre de leurs rapports de travail.

Art. 8 Compiti

¹ La PM adempie, armata, compiti di polizia giudiziaria, di polizia di sicurezza e di polizia stradale nell’ambito dell’esercito.

² La PM adempie i compiti seguenti:

a.: appoggia i comandanti militari nel mantenimento della sicurezza e dell’ordine nell’ambito dell’esercito;
b.: appoggia gli organi della giustizia militare nel quadro dell’adempimento dei loro compiti;
c.: contribuisce se necessario alla protezione di infrastrutture dell’esercito scelte;
d.: esegue trasporti di sicurezza nell’ambito dell’esercito;
e.: tiene pronte per l’esercito forze d’impiego rapidamente disponibili.

³ I membri delle formazioni di professionisti della PM possono essere obbligati a partecipare, nel quadro del proprio rapporto di lavoro, a impieghi all’estero dell’esercito.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.