Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

512.43 Ordonnance du 22 novembre 2017 sur les indemnités de formation pour les cadres de milice de l'armée (OIFC)

512.43 Ordinanza del 22 novembre 2017 sul contributo per la formazione per i quadri di milizia dell'esercito (OCFQE)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 6 Demande

1 Une demande peut être déposée auprès du commandement de l’Instruction:

a.
au plus tard douze mois après que le militaire a suivi intégralement ou partiellement une formation ou un perfectionnement civil au sens de l’art. 4, et
b.
après que le paiement de la facture est attesté.

2 Les documents ci-dessous doivent être présentés avec la demande:

a.5
l’attestation de formation ou de perfectionnement, y compris:
1.
une description précise du contenu de la formation ou du perfectionnement accompli,
2.
l’indication de la durée de la formation ou du perfectionnement accompli,
3.
une déclaration signée par un représentant de l’établissement de formation attestant que la personne concernée a accompli la formation ou le perfectionnement correspondant;
b.
la facture et la preuve du versement;
c.
le formulaire de demande dûment rempli et signé.

3 Les demandes qui n’ont pas été suffisamment étayées dans le délai indiqué à l’al. 1, let. a, peuvent être rejetées.6

5 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 avr. 2020, en vigueur depuis le 1er juin 2020 (RO 2020 1549).

6 Erratum du 10 nov. 2022, ne concerne que le texte italien (RO 2022 664).

Art. 6 Domanda di pagamento

1 Una domanda può essere inoltrata al Comando Istruzione:

a.
al più tardi 12 mesi dopo che il militare ha frequentato in modo completo o parziale una formazione o una formazione continua in ambito civile di cui all’articolo 4; e
b.
dopo che è stata prodotta la prova che la fattura è pagata.

2 Occorre inoltrare la seguente documentazione:

a.5
l’attestato di formazione o di formazione continua, incluse:
1.
una descrizione precisa del contenuto della formazione o formazione continua conclusa,
2.
l’indicazione della durata della formazione o formazione continua conclusa,
3.
una conferma firmata da un rappresentante dell’istituto di formazione che la persona interessata ha concluso la corrispondente formazione o formazione continua;
b.
la fattura o il relativo giustificativo del pagamento;
c.
l’apposito modulo debitamente compilato e firmato.

3 Le domande che non vengono corredate di sufficiente documentazione entro il termine di cui al capoverso 1 lettera a possono essere respinte.6

5 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 apr. 2020, in vigore dal 1° giu. 2020 (RU 2020 1549).

6 Correzione del 10 nov. 2022 (RU 2022 664).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.