Art. 8 Suspension

¹ Les membres du service de vol militaire sont suspendus du service de vol, provisoirement ou définitivement:

a.: lorsqu’ils ne sont plus aptes du point de vue médical;
b.: lorsqu’ils ne satisfont plus aux exigences techniques ou personnelles;
c.: lorsque leur fonction n’est plus nécessaire sur le plan militaire;
d.: lorsqu’ils ont reçu un congé à l’étranger conformément à l’art. 48 de l’ordonnance du 22 novembre 2017 sur les obligations militaires^⁴ ou lorsque, en cas de séjour à l’étranger de moins de six mois, ils ne peuvent pas exécuter les entraînements exigés;
e.: lorsqu’ils se trouvent en congé maternité, ou
f.: lorsque la poursuite de l’engagement dans leur fonction ne paraît plus indiquée pour d’autres raisons importantes.

² Pour les pilotes militaires de milice de la catégorie A, les Forces aériennes peuvent ordonner un transfert dans la catégorie B en remplacement d’une suspension.

³ La personne qui bénéficie d’un congé à l’étranger peut, sur demande, ne pas être suspendue à condition:

a.: que cela soit nécessaire sur le plan militaire, et
b.: qu’elle s’engage à accomplir régulièrement ses services obligatoires et à prendre à sa charge les frais de déplacement pour le trajet à l’étranger.

⁴ RS 512.21

Art. 8 Sospensione

¹ I membri del servizio di volo militare sono sospesi temporaneamente o definitivamente dal servizio di volo militare se:

a.: non sussiste più l’idoneità medica;
b.: non soddisfano più le esigenze tecniche o personali;
c.: la loro funzione militare non è più necessaria;
d.: è loro accordato un congedo per l’estero secondo l’articolo 44 dell’ordinanza del 22 novembre 2017⁴ concernente l’obbligo di prestare servizio militare o non riescono ad allenarsi convenientemente durante un soggiorno all’estero di durata inferiore a sei mesi;
e.: si trovano in congedo di maternità; o
f.: altri motivi importanti rendono inopportuno un ulteriore impiego nella loro funzione.

² Per i piloti militari di milizia della categoria A invece della sospensione le Forze aeree possono ordinare il trasferimento nella categoria B.

³ Chi beneficia di un congedo per l’estero può essere, a richiesta, esentato dalla sospensione se:

a.: esiste la necessità militare; e
b.: si impegna a compiere i servizi prescritti e si assume le spese di viaggio per il tratto dei percorsi all’estero.

⁴ RS 512.21

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.