Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

510.624 Ordonnance du 21 mai 2008 sur la géologie nationale (OGN)

510.624 Ordinanza del 21 maggio 2008 sulla geologia nazionale (OGN)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Relevé géologique national

1 Le relevé géologique national comprend:

a.
la saisie d’informations géologiques par des relevés propres et par l’exploitation de relevés de tiers;
b.
le tri et le classement d’informations géologiques;
c.
l’exploitation scientifique d’informations géologiques.

2 La saisie, la mise à jour et la gestion des informations s’effectuent selon des principes homogènes.

Art. 4 Rilevamento geologico nazionale

1 Il rilevamento geologico nazionale comprende:

a.
l’acquisizione di informazioni geologiche mediante rilevamenti propri e l’utilizzazione dei rilevamenti di terzi;
b.
la selezione e la catalogazione di informazioni geologiche;
c.
l’analisi scientifica di informazioni geologiche.

2 Il rilevamento, l’aggiornamento e la gestione delle informazioni avvengono secondo principi unitari.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.