Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

510.518 Loi fédérale du 23 juin 1950 concernant la protection des ouvrages militaires

510.518 Legge federale del 23 giugno 1950 concernente la protezione delle opere militari

Index Inverser les langues Précédent
Index Inverser les langues

Art. 10

1 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur de la présente loi.

2 A cette date, l’arrêté fédéral du 18 mars 19378 concernant les régions fortifiées sera abrogé.

3 Le Conseil fédéral est chargé de l’exécution.

Date de l’entrée en vigueur: 1er janvier 19519

8 [RS 5 572]

9 ACF du 28 déc. 1950 (RO 1950 II 1522)

Art. 10

1 Il Consiglio federale fissa la data dell’entrata in vigore della presente legge.

2 A contare da questa data, è abrogato il decreto federale del 18 marzo 19376 concernente le zone fortificate.

3 Il Consiglio federale è incaricato di eseguire la presente legge.

Data dell’entrata in vigore: 1° gennaio 19517

6 [CS 5 542]

7 DCF del 28 dic. 1950 (RU 1950 II 1487).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.