455.109.1 Ordonnance du DFI du 5 septembre 2008 sur les formations à la détention d'animaux et à la manière de les traiter (Ordonnance sur les formations en matière de protection des animaux, OFPAn)
455.109.1 Ordinanza del DFI del 5 settembre 2008 concernente le formazioni per la detenzione e il trattamento degli animali (Ordinanza sulla formazione in protezione degli animali, OFPAn)
Art. 44a Objectif
L’objectif de la formation visée à l’art. 76, al. 3, OPAn, est que les personnes qui utilisent des appareils pour le traitement des chiens à des fins thérapeutiques soient capables:
- a.
- d’évaluer dans quels cas une thérapie recourant à de tels appareils est appropriée; et
- b.
- d’utiliser correctement ces appareils, d’une manière qui ménage l’animal et avec la retenue nécessaire.
Art. 44a Obiettivo di apprendimento
L’obiettivo della formazione di cui all’articolo 76 capoverso 3 OPAn è di insegnare alle persone che utilizzano apparecchi a scopi terapeutici nel trattamento dei cani a:
- a.
- sapere in quali casi una terapia con tali apparecchi sia giustificata; e
- b.
- a essere in grado di utilizzare tali apparecchi in modo corretto, con riguardo e con la dovuta prudenza.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.