Art. 1

¹ La présente ordonnance définit les critères de reconnaissance des formations spécifiques indépendantes d’une formation professionnelle, que doivent suivre:

a.: les personnes qui, à titre professionnel, détiennent des équidés;
b.: les personnes responsables de la garde d’animaux sauvages ou de la garde d’animaux à titre professionnel;
c.: les personnes qui élèvent ou détiennent des poissons destinés à la consommation humaine, des poissons de repeuplement ou des décapodes marcheurs;
d.: les personnes qui remettent un nombre d’animaux qui excède la quantité fixée à l’art. 101, let. c, OPAn;
e.: les personnes qui soignent les onglons des bovins ou les sabots des équidés;
f.: les gestionnaires de commerce zoologique responsables de la garde des animaux;
g.: les personnes qui, dans des établissements commerciaux, sont responsables de la garde des décapodes marcheurs, des poissons destinés à la consommation humaine, des poissons servant d’appâts ou aux poissons de repeuplement;
h.: les professionnels de l’expérimentation animale;
i.: le personnel qui transporte des animaux;
j.: le personnel des abattoirs qui se charge des animaux ou qui les étourdit et les saigne, et
k.: les formateurs des détenteurs d’animaux.

² Elle définit les critères de reconnaissance des formations sanctionnées par une attestation de compétences:

a.: à la détention et à la garde d’animaux domestiques et d’animaux sauvages;
b.: à la manière de traiter les poissons et les décapodes marcheurs;
c.: à la garde des animaux lors de manifestations commerciales et lors de séances de publicité, et
d.: à l’écornage et à la castration d’agneaux, de chevreaux, de veaux et de porcelets.

³ Elle règle la forme de la formation continue et la procédure pour proposer des formations et des formations continues.

⁴ Elle fixe le contenu et la forme de la formation exigée à l’art. 76, al. 3, OPAn pour obtenir l’autorisation cantonale d’utiliser des appareils pour le traitement de comportements canins problématiques.

⁵ Elle fixe les règles d’examen pour les formations:

a.: des personnes selon l’al. 1;
b.: des personnes qui veulent obtenir l’autorisation cantonale d’utiliser des appareils pour corriger des comportements canins anormaux conformément à l’art. 76, al. 3, OPAn.

⁶ Elle ne s’applique pas à la formation sanctionnée par une attestation de compétences pour manipuler des poissons et des décapodes marcheurs visés à l’art. 5a de l’ordonnance du 24 novembre 1993 relative à la loi fédérale sur la pêche⁵.

⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 10 janv. 2018, en vigueur depuis le 1^er mars 2018 (RO 2018 627).

⁵ RS 923.01

Art. 1

¹ La presente ordinanza contiene i criteri di riconoscimento della formazione specialistica non legata a una professione per:

a.: le persone che, a titolo professionale, detengono equidi;
b.: le persone che sono responsabili dell’accudimento di animali selvatici o che accudiscono animali a titolo professionale;
c.: le persone che, a titolo professionale, allevano o detengono pesci commestibili, pesci da ripopolamento o decapodi;
d.: le persone che forniscono più animali rispetto ai quantitativi stabiliti nell’articolo 101 lettera c OPAn.
e.: le persone che eseguono la cura degli unghioni dei bovini o degli zoccoli degli equidi;
f.: gli impiegati di commercio al dettaglio nel commercio specializzato di animali responsabili dell’accudimento degli animali;
g.: le persone che nelle aziende commerciali accudiscono decapodi, pesci commestibili, pesci da esca o pesci da ripopolamento;
h.: il personale specializzato nella sperimentazione animale;
i.: il personale addetto al trasporto degli animali;
j.: il personale dei macelli che si occupa degli animali o li stordisce e li dissangua; e
k.: i formatori dei detentori di animali.

² Essa contiene i criteri di riconoscimento della formazione con attestato di competenza per:

a.: la detenzione e l’accudimento di animali domestici e di animali selvatici;
b.: il trattamento di pesci e decapodi;
c.: l’accudimento degli animali in occasione di manifestazioni commerciali e nell’ambito della pubblicità; e
d.: la decornazione e la castrazione di agnelli, capretti, vitelli e lattonzoli.

³ Essa disciplina la forma della formazione continua e la procedura per lo svolgimento dei corsi di formazione e di formazione continua.

⁴ Essa stabilisce il contenuto e la forma della formazione richiesta per ottenere l’autorizzazione cantonale a utilizzare apparecchi a scopi terapeutici nel trattamento dei cani secondo l’articolo 76 capoverso 3 OPAn.

⁵ Essa contiene il regolamento d’esame per la formazione:

a.: delle persone di cui al capoverso 1;
b.: delle persone che intendono ottenere l’autorizzazione cantonale a utilizzare apparecchi a scopi terapeutici nel trattamento dei cani secondo l’articolo 76 capoverso 3 OPAn.

⁶ Essa non si applica alla formazione con un attestato di competenza per il trattamento di pesci e decapodi secondo l’articolo 5a dell’ordinanza del 24 novembre 1993⁵ concernente la legge federale sulla pesca.

⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFI del 10 gen. 2018, in vigore il 1° mar. 2018 (RU 2018 627).

⁵ RS 923.01

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.