Art. 74 Formation au travail de défense

¹ Sont admis à la formation au travail de défense:

a.: les chiens d’intervention;
b.: les chiens destinés à des compétitions sportives de travail de défense;
c.: les chiens qui sont utilisés ou destinés à être utilisés par des entreprises de sécurité privées reconnues selon le droit cantonal.

² La personne responsable de la formation au travail de défense doit en tout temps pouvoir apporter la preuve que:

a.: les chiens sont correctement identifiés et enregistrés;
b.: seuls sont admis à la formation au travail de défense les chiens qui ont déjà atteint un degré d’éducation suffisant, et
c.: le maître des chiens jouit d’une réputation irréprochable.

³ Dans des situations justifiées, des badines peuvent être utilisées pour la formation au travail de défense.

⁴ La formation au travail de défense des chiens destinés à des compétitions sportives ne peut être dispensée que par des organisations reconnues à cet effet par l’OSAV. La formation ne peut être donnée que sous la surveillance et en présence d’auxiliaires formés. Le règlement de formation et d’examen doit être approuvé par l’OSAV.

⁵ Le détenteur du chien doit communiquer au service compétent visé à l’art. 16, al. 1, OFE⁷⁷ le début de la formation au travail de défense.⁷⁸

⁶ Le service compétent saisit le début de la formation au travail de défense dans la banque de données visée à l’art. 30, al. 2, LFE⁷⁹.⁸⁰

⁷⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 oct. 2013, en vigueur depuis le 1^er janv. 2014 (RO 2013 3709).

⁷⁷ RS 916.401

⁷⁸ Introduit par le ch. I de l’O du 10 janv. 2018, en vigueur depuis le 1^er mars 2018 (RO 2018 573).

⁷⁹ RS 916.40

⁸⁰ Introduit par le ch. I de l’O du 10 janv. 2018, en vigueur depuis le 1^er mars 2018 (RO 2018 573).

Art. 74 Addestramento per i servizi di difesa

¹ L’addestramento come cani per i servizi di difesa è consentito per:

a.: i cani di servizio;
b.: i cani destinati alle competizioni sportive dei servizi di difesa;
c.: i cani impiegati da imprese di sicurezza private autorizzate secondo il diritto cantonale o previsti per un tale impiego.

² La persona responsabile dell’addestramento dei cani per i servizi di difesa deve poter dimostrare in qualsiasi momento che:

a.: i cani sono identificati e registrati correttamente;
b.: sono ammessi all’addestramento per i servizi di difesa soltanto i cani con un adeguato addestramento di base; e
c.: i conduttori cinofili godono di un’ottima reputazione.

³ Nell’addestramento dei cani per i servizi di difesa possono essere utilizzati, in casi motivati, bastoni morbidi.

⁴ L’addestramento dei cani sportivi per i servizi di difesa può essere svolto soltanto da organizzazioni riconosciute dall’USAV. L’addestramento deve avvenire sotto la supervisione e in presenza di personale ausiliario istruito. Il regolamento per l’addestramento e l’esame deve essere approvato dall’USAV.

⁵ Il detentore del cane deve notificare l’inizio dell’addestramento dei cani per i servizi di difesa all’autorità competente secondo l’articolo 16 capoverso 1 OFE⁷⁷.⁷⁸

⁶ L’autorità competente inserisce l’inizio dell’addestramento dei cani per i servizi di difesa nella banca dati secondo l’articolo 30 capoverso 2 LFE⁷⁹.⁸⁰

⁷⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 ott. 2013, in vigore dal 1° gen. 2014 (RU 2013 3709).

⁷⁷ RS 916.401

⁷⁸ Introdotto dal n. I dell’O del 10 gen. 2018, in vigore dal 1° mar. 2018 (RU 2018 573).

⁷⁹ RS 916.40

⁸⁰ Introdotto dal n. I dell’O del 10 gen. 2018, in vigore dal 1° mar. 2018 (RU 2018 573).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.