Art. 69 Utilisations des chiens

¹ Selon l’utilisation qui en est faite, on distingue les catégories de chiens suivantes:

a.: chiens utilitaires;
b.: chiens de compagnie;
c.: chiens de laboratoire.

² Sont réputés chiens utilitaires:

a.: les chiens d’intervention;
b.: les chiens d’aveugle;
c.: les chiens de handicapé;
d.: les chiens de sauvetage;
e.: les chiens de protection des troupeaux;
f.: les chiens de conduite des troupeaux;
g.: les chiens de chasse.

³ Les chiens d’intervention sont des chiens utilisés par l’armée, le corps des garde-frontières ou la police, ou destinés à un tel usage.

Art. 69 Impiego dei cani

¹ A seconda dello scopo di utilizzo si distingue tra:

a.: cani da lavoro;
b.: cani da compagnia;
c.: cani da laboratorio.

² Sono considerati cani da lavoro:

a.: cani di servizio;
b.: cani guida per non vedenti;
c.: cani per disabili;
d.: cani da soccorso;
e.: cani da protezione del bestiame;
f.: cani da conduzione del bestiame;
g.: cani da caccia.

³ I cani di servizio sono i cani impiegati o destinati ad essere impiegati nell’esercito, nel corpo delle guardie di confine o nella polizia.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.