Art. 206a

Est punie conformément à l’art. 28, al. 3, LPA et pour autant que l’art. 26 LPA ne soit pas applicable, toute personne qui, intentionnellement ou par négligence:

a.: importe des dauphins ou d’autres cétacés (Cetacea) (art. 7, al. 3, LPA);
b.: contrevient aux dispositions concernant la formation des chiens au travail de défense (art. 74);
c.: contrevient aux dispositions concernant la formation des chiens de chasse, des chiens de protection des troupeaux et des chiens de conduite des troupeaux (art. 75);
d.: utilise sans autorisation des appareils qui donnent des décharges électriques ou qui émettent des signaux sonores très désagréables pour le chien à des fins thérapeutiques ou ne respecte pas les exigences en matière de documentation sur ce point (art. 76, al. 3 et 4);
d^bis.²⁵⁰ ne respecte pas son devoir d’information au sens de l’art. 76a, al. 1;
e.: contrevient à l’obligation d’annoncer les accidents causés par des chiens (art. 78);
f.: met dans le commerce sans autorisation des systèmes de stabulation et des équipements d’étables fabriqués en série destinés à des animaux de rente (art. 81);
g.: exerce une des activités visées à l’art. 101, let. b, c ou e, et ne dispose pas d’autorisation ou ne remplit pas les conditions de l’art. 102;
h.: ne remplit pas, en tant qu’exploitant d’un abattoir, les obligations visées à l’art. 177a;
i.: ne remplit pas les exigences en tant que formateur (art. 203 et 204).

²⁵⁰ Introduite par le ch. I de l’O du 10 janv. 2018, en vigueur depuis le 1^er mars 2018 (RO 2018 573).

Art. 206a

Secondo l’articolo 28 capoverso 3 LPAn e se non è applicabile l’articolo 26 LPAn è punito chiunque, intenzionalmente o per negligenza:

a.: importa delfini o altri cetacei (Cetacea; art. 7 cpv. 3 LPAn);
b.: viola le prescrizioni sull’addestramento di cani per i servizi di difesa (art. 74);
c.: viola le prescrizioni sull’addestramento di cani da caccia, di cani da protezione del bestiame e di cani da conduzione del bestiame (art. 75);
d.: impiega senza autorizzazione, a scopi terapeutici, apparecchi a scarica elettrica o che emettono segnali acustici molto sgradevoli per il cane oppure non rispetta i relativi obblighi di documentazione (art. 76 cpv. 3 e 4);
d^bis.²⁴⁵non adempie gli obblighi di informazione di cui all’articolo 76a capoverso 1;
e.: viola l’obbligo di notifica di incidenti con cani (art. 78);
f.: mette in commercio senza autorizzazione sistemi e impianti di stabulazione fabbricati in serie destinati ad animali da reddito (art. 81);
g.: esercita le attività di cui all’articolo 101 lettere b, c o e senza disporre dell’autorizzazione o senza soddisfare i requisiti in materia di personale di cui all’articolo 102;
h.: non adempie, in qualità di gestore di un macello, gli obblighi di cui all’articolo 177a;
i.: non soddisfa, in qualità di formatore, i requisiti previsti (art. 203 e 204).

²⁴⁵ Introdotta dal n. I dell’O del 10 gen. 2018, in vigore dal 1° mar. 2018 (RU 2018 573).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.