Droit interne 4 École - Science - Culture 45 Protection de la nature, du paysage et des animaux
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali

455.1 Ordonnance du 23 avril 2008 sur la protection des animaux (OPAn)

455.1 Ordinanza del 23 aprile 2008 sulla protezione degli animali (OPAn)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 15

1 L’anesthésie précédant une intervention n’est pas nécessaire si le vétérinaire juge qu’elle n’est pas indiquée ou qu’elle n’est pas réalisable pour des raisons médicales.

2 Des personnes compétentes peuvent effectuer les interventions suivantes sans anesthésie préalable des animaux:

a.
l’accourcissement de la queue des agneaux avant l’âge de huit jours; le moignon doit couvrir l’anus et la vulve;
b.
l’amputation des ergots des pattes arrières des chiots jusqu’au quatrième jour de vie;
c.
l’épointage du bec de la volaille domestique;
d.
le rognage des doigts et des ergots des poussins mâles de lignées parentales de poulets de chair et de pondeuses;
e.
le marquage d’animaux, excepté le tatouage des chiens et des chats et le marquage des poissons;
f.
le ponçage de la pointe des dents des porcs.

3 Par personne compétente, on entend toute personne qui a acquis sous la direction et la surveillance d’un professionnel les connaissances théoriques et l’expérience nécessaires pour pratiquer une intervention et qui l’effectue régulièrement.

Art. 15

1 L’anestesia non è richiesta per gli interventi se, secondo il giudizio del veterinario, si rivela inopportuna o impraticabile per motivi medici.

2 Le persone esperte possono eseguire i seguenti interventi senza anestesia:

a.
l’accorciamento della coda agli agnelli fino al settimo giorno di vita; il moncone della coda deve coprire l’ano e la vulva;
b.
l’asportazione della falange supplementare ai cuccioli di età non superiore ai quattro giorni;
c.
la spuntatura del becco ai volatili domestici;
d.
l’accorciamento degli arti e degli speroni dei pulcini maschi destinati all’allevamento di polli da ingrasso e di galline ovaiole;
e.
la marchiatura degli animali, tranne il tatuaggio di cani e gatti e la marchiatura dei pesci;
f.
la levigatura della punta dei denti dei lattonzoli.

3 Sono considerate esperte le persone che hanno potuto acquisire le conoscenze necessarie e l’esperienza pratica sotto la guida e la supervisione di uno specialista e che effettuano regolarmente tali interventi.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.