Art. 27 Communication des textes légaux et des décisions

¹ Les cantons communiquent à l’OFEV, à l’OFC ou à l’OFROU leurs actes normatifs concernant la protection de la nature, la protection du paysage et la conservation des monuments historiques.⁷⁰

² Les autorités compétentes communiquent à l’OFEV les décisions suivantes:

a.: exceptions relatives aux dispositions de la protection des espèces (art. 22, al. 1 et 3, LPN; art. 20, al. 3);
b.: suppression de la végétation des rives (art. 22, al. 2 et 3, LPN);
c.: décisions de constatation dans le domaine de la protection des biotopes et des espèces (art. 14, al. 4);
d.: décisions concernant la remise en état (art. 24e LPN);
e.⁷¹: décisions concernant les constructions, les installations et les modifications de la configuration du terrain dans les biotopes d’importance nationale (art. 18a LPN) ou les sites marécageux (art. 23b LPN);
f.⁷²: approbation de plans d’affectation (art. 26 de la loi du 22 juin 1979 sur l’aménagement du territoire⁷³) s’ils portent atteinte à des paysages, des sites naturels, des biotopes ou des sites marécageux d’importance nationale.

³ Lorsque la CFNP, la CFMH, l’OFEV, l’OFC ou l’OFROU ont coopéré à un projet au sens de l’art. 2, l’autorité compétente leur communique sur demande les décisions y relatives.

⁷⁰Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 déc. 1995, en vigueur depuis le 1^er fév. 1996 (RO 1996 225).

⁷¹ Introduite par le ch. II 1 de l’O du 2 fév. 2000 relative à la LF sur la coordination et la simplification des procédures de décision, en vigueur depuis le 1^er mars 2000 (RO 2000 703).

⁷² Introduite par le ch. II de l’O du 2 avril 2014, en vigueur depuis le 1^er mai 2014 (RO 2014 909).

⁷³ RS 700

Art. 27 Comunicazione di testi legali e decisioni

¹ I Cantoni comunicano all’UFAM, all’UFC o all’USTRA i loro atti legislativi riguardanti la protezione della natura, la protezione del paesaggio e la conservazione dei monumenti storici.⁷²

² Le autorità competenti comunicano all’UFAM le seguenti decisioni:

a.: eccezioni relative alle disposizioni della protezione delle specie (art. 22 cpv. 1 e 3 LPN; art. 20 cpv. 3);
b.: rimozione della vegetazione ripuale (art. 22 cpv. 2 e 3 LPN);
c.: decisioni d’accertamento nell’ambito della protezione dei biotopi e delle specie (art. 14 cpv. 4);
d.: decisioni riguardanti il ripristino (art. 24e LPN);
e.⁷³: decisioni riguardanti le costruzioni, gli impianti e le modifiche della configurazione del terreno nei biotopi d’importanza nazionale (art. 18a LPN) o nelle zone palustri (art. 23b LPN);
f.⁷⁴: approvazioni dei piani d’utilizzazione (art. 26 della L del 22 giu. 1979⁷⁵ sulla pianificazione del territorio), se sono pregiudicati paesaggi, monumenti naturali, biotopi o zone palustri d’importanza nazionale.

³ Se la CFNP, la CFMS, l’UFAM, l’UFC e l’USTRA hanno collaborato ad un progetto giusta l’articolo 2, l’autorità competente comunica loro, su domanda, le relative decisioni.

⁷²Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 dic. 1995, in vigore dal 1° feb. 1996 (RU 1996 225).

⁷³ Introdotto dal n. II 1 dell’O del 2 feb. 2000 relativa alla LF sul coordinamento e la semplificazione delle procedure d’approvazione dei piani, in vigore dal 1° mar. 2000 (RU 2000 703).

⁷⁴ Introdotta dal n. II dell’O del 2 apr. 2014, in vigore dal 1° mag. 2014 (RU 2014 909).

⁷⁵RS 700

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.