Art. 14 Protection des biotopes

¹ La protection des biotopes doit assurer, notamment de concert avec la compensation écologique (art. 15) et les dispositions relatives à la protection des espèces (art. 20), la survie de la flore et de la faune sauvage indigènes.

² La protection des biotopes est notamment assurée par:

a.: des mesures visant à sauvegarder et, si nécessaire, à reconstituer leurs particularités et leur diversité biologique;
b.: un entretien, des soins et une surveillance assurant à long terme l’objectif de la protection;
c.: des mesures d’aménagement permettant d’atteindre l’objectif visé par la protection, de réparer les dégâts existants et d’éviter des dégâts futurs;
d.: la délimitation de zones tampon suffisantes du point de vue écologique;
e.: l’élaboration de données scientifiques de base.

³ Les biotopes sont désignés comme étant dignes de protection sur la base:

a.: de la liste des milieux naturels dignes de protection figurant à l’annexe 1, caractérisés notamment par des espèces indicatrices;
b.: des espèces de la flore et de la faune protégées en vertu de l’art. 20;
c.: des poissons et écrevisses menacés, conformément à la législation sur la pêche;
d.: des espèces végétales et animales rares et menacées, énumérées dans les Listes rouges publiées ou reconnues par l’OFEV;
e.: d’autres critères, tels que les exigences des espèces migratrices ou la connexion des sites fréquentés par les espèces.
⁴ Les cantons peuvent adapter les listes aux spécificités régionales selon l’al. 3, let. a à d.

⁵ Les cantons prévoient une procédure de constatation appropriée pour prévenir toute détérioration de biotopes dignes de protection et toute violation des dispositions de protection des espèces figurant à l’art. 20.

⁶ Une atteinte d’ordre technique qui peut entraîner la détérioration de biotopes dignes de protection ne peut être autorisée que si elle s’impose à l’endroit prévu et qu’elle correspond à un intérêt prépondérant. Pour l’évaluation du biotope lors de la pesée des intérêts, outre le fait qu’il soit digne de protection selon l’al. 3, les caractéristiques suivantes sont notamment déterminantes:

a.: son importance pour les espèces végétales et animales protégées, menacées et rares;
b.: son rôle dans l’équilibre naturel;
c.: son importance pour la connexion des biotopes entre eux;
d.: sa particularité ou son caractère typique.

⁷ L’auteur ou le responsable d’une atteinte doit être tenu de prendre des mesures optimales pour assurer la protection, la reconstitution ou, à défaut, le remplacement adéquat du biotope.

³⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 19 juin 2000, en vigueur depuis le 1^er août 2000 (RO 2000 1869).

Art. 14 Protezione dei biotopi

¹ La protezione dei biotopi deve assicurare la sopravvivenza della flora e della fauna selvatiche indigene, in particolare unitamente alla compensazione ecologica (art. 15) e alle disposizioni sulla protezione delle specie (art. 20).

² La protezione dei biotopi è segnatamente assicurata:

a.: da misure per la tutela e, se necessario, per il ripristino delle loro particolarità e della loro diversità biologica⁴⁰;
b.: da manutenzione, cure e sorveglianza per assicurare a lungo termine l’obiettivo della protezione;
c.: da misure organizzative che permettano di raggiungere lo scopo della protezione, di riparare i danni esistenti e di evitare danni futuri;
d.: dalla delimitazione di zone-cuscinetto sufficienti dal punto di vista ecologico;
e.: dall’elaborazione di dati scientifici di base.

³ I biotopi degni di protezione sono designati sulla base:

a.: dei tipi di ambienti naturali giusta l’allegato 1, caratterizzati in particolare da specie indicatrici;
b.: delle specie vegetali e animali protette giusta l’articolo 20;
c.: dei pesci e crostacei minacciati giusta la legislazione sulla pesca;
d.: delle specie vegetali e animali minacciate e rare, enumerate negli Elenchi rossi pubblicati o riconosciuti dall’UFAM;
e.: di altri criteri, quali le esigenze legate alla migrazione delle specie oppure il collegamento fra i biotopi.

⁴ I Cantoni possono adattare gli elenchi conformemente al capoverso 3 lettere a–d alle particolarità regionali.

⁵ I Cantoni prevedono un’adeguata procedura d’accertamento, che permetta di prevenire eventuali danni a biotopi degni di protezione oppure violazioni delle disposizioni dell’articolo 20 relative alla protezione delle specie.

⁶ Un intervento di natura tecnica passibile di deteriorare biotopi degni di protezione può essere autorizzato solo se è indispensabile nel luogo previsto e corrisponde ad un’esigenza preponderante. Per la valutazione del biotopo nell’ambito della ponderazione degli interessi, oltre al fatto che l’oggetto debba essere degno di protezione giusta il capoverso 3, sono determinanti in particolare:

a.: la sua importanza per le specie vegetali e animali protette, minacciate e rare;
b.: la sua funzione compensatrice per l’economia della natura;
c.: la sua importanza per il collegamento dei biotopi degni di protezione;
d.: la sua particolarità biologica o il suo carattere tipico.

⁷ L’autore o il responsabile di un intervento su un biotopo degno di protezione deve essere tenuto a prendere provvedimenti per assicurarne la migliore protezione possibile, la ricostituzione oppure almeno una sostituzione confacente.

³⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 giu. 2000, in vigore dal 1° ago 2000 (RU 2000 1869).

⁴⁰ Nuova espr. giusta il n. I 1 dell’O del 2 feb. 2011 (adeguamento allo sviluppo degli accordi programmatici nel settore ambientale), in vigore dal 1° mar. 2011 (RU 2011 649).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.