Droit interne 4 École - Science - Culture 44 Langues. Arts. Culture
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 44 Lingue. Arti. Cultura

446.11

Ordonnance du 3 décembre 2021 sur l’encouragement des activités extrascolaires des enfants et des jeunes (Ordonnance sur l’encouragement de l’enfance et de la jeunesse, OEEJ)

446.11

Ordinanza del 3 dicembre 2021 sulla promozione delle attività extrascolastiche di fanciulli e giovani (Ordinanza sulla promozione delle attività giovanili extrascolastiche, OPAG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Entrée en matière

1 L’OFAS entre en matière sur la demande si les conditions suivantes sont réunies:

a.
la demande est déposée dans les délais;
b.
tous les documents exigés sont annexés;
c.
les conditions générales définies à l’art. 3, à l’art. 6 pour les organismes privés et à l’art. 11 LEEJ pour les cantons et les communes sont remplies. 

2 Les dispositions spéciales du chapitre 2 prévoyant des conditions supplémentaires pour l’entrée en matière sont réservées.

Art. 9 Entrata in materia

1 L’UFAS entra in materia sulla richiesta, se le seguenti condizioni sono soddisfatte cumulativamente:

a.
la richiesta è presentata nei termini previsti;
b.
sono allegati tutti i documenti richiesti;
c.
sono soddisfatte le condizioni generali di cui agli articoli 3 e 6 LPAG per le istituzioni private e all’articolo 11 LPAG per i Cantoni e i Comuni.

2 Sono fatte salve le disposizioni speciali del capitolo 2, che prevedono condizioni supplementari per l’entrata in materia.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.