Art. 2 But

Le Prix du cinéma suisse a pour but de:

a.: récompenser des films suisses de qualité et d’attirer ainsi sur eux l’attention des médias et du public afin de stimuler leur promotion;
b.: récompenser des contributions artistiques ou techniques exceptionnelles apportées à un film;
b^bis.³ récompenser les meilleurs films de diplôme réalisés au terme de la formation cinématographique et faciliter ainsi les débuts dans la vie professionnelle de leurs réalisateurs;
c.: récompenser l’ensemble d’une œuvre ou un engagement qui marque de manière importante la production ou la culture cinématographique suisse.

² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 8 sept. 2014, en vigueur depuis le 1^er oct. 2014 (RO 2014 2993).

³ Introduite par le ch. I de l’O du DFI du 16 oct. 2015, en vigueur depuis le 1^er déc. 2015 (RO 2015 4141).

Art. 2 Scopo

Il Premio del cinema svizzero si prefigge di:

a.: premiare film svizzeri eccellenti suscitando l’interesse dei media e del pubblico nei loro confronti allo scopo di ottenere un effetto promozionale;
b.: premiare contributi artistici e tecnici eccellenti a un film;
b^bis.³: premiare i migliori film di diploma realizzati nell’ambito della formazione cinematografica allo scopo di facilitare ai registi l’ingresso nella vita professionale;
c.: premiare un’opera completa o un impegno d’importanza determinante per la produzione o la cultura cinematografica svizzera.

² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFI dell’8 set. 2014, in vigore dal 1° ott. 2014 (RU 2014 2993).

³ Introdotta dal n. I dell’O del DFI del 16 ott. 2015, in vigore dal 1° dic. 2015 (RU 2015 4141).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.