Art. 11 Jurys de littérature, de danse, de théâtre et de musique

¹ Le Département fédéral de l’intérieur (DFI) institue des jurys spécifiques à chaque discipline chargés d’attribuer les prix et les distinctions dans les domaines de la littérature, de la danse, du théâtre et de la musique; ces jurys ont le statut d’organes consultatifs au sens de l’art. 57 de la loi du 21 mars 1997 sur l’organisation du gouvernement et de l’administration¹⁰.

² Le DFI nomme les membres des jurys, ainsi que leur président respectif. Il veille à une représentation équitable des domaines spécialisés, des sexes et des régions linguistiques.

³ Les membres des jury sont nommés pour deux ans. La durée de leur activité de conseil est limitée à six ans au total.

⁴ Le DFI peut révoquer des membres des jurys pour de justes motifs.

⁵ Les membres des jurys sont indemnisés sur la base d’un mandat.

⁶ Les jurys s’organisent eux-mêmes. Le DFI approuve les règlements des jurys.

¹⁰ RS 172.010

Art. 11 Giurie per letteratura, danza, teatro e musica

¹ Il Dipartimento federale dell’interno (DFI) istituisce giurie specifiche con funzione di organi consultivi ai sensi dell’articolo 57 della legge del 21 marzo 1997¹⁰ sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione incaricate dell’assegnazione dei premi e dei riconoscimenti nell’ambito della letteratura, della danza, del teatro e della musica.

² Il DFI nomina i presidenti e i membri delle giurie. Provvede affinché sia garantita una rappresentanza equilibrata delle singole discipline, dei sessi e delle regioni linguistiche.

³ I membri delle giurie sono nominati per due anni. La durata dell’attività di consulenza è limitata a sei anni.

⁴ Il DFI può revocare membri delle giurie per ragioni importanti.

⁵ I membri delle giurie sono indennizzati sulla base di un mandato.

⁶ Le giurie si organizzano autonomamente. Il DFI approva i regolamenti delle giurie.

¹⁰ RS 172.010

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.