Droit interne 4 École - Science - Culture 43 Documentation
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 43 Documentazione

431.01 Loi du 9 octobre 1992 sur la statistique fédérale (LSF)

431.01 Legge del 9 ottobre 1992 sulla statistica federale (LStat)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Programme pluriannuel

1 Un programme pluriannuel est établi dans le cadre de chaque programme de législature.

2 Ce programme renseigne sur:

a.
les principaux travaux de la statistique fédérale;
b.
les moyens financiers et les ressources en personnel dont la Confédération a besoin;
c.
les conséquences pour les milieux participant aux relevés et les milieux interrogés;
d.
la coopération internationale.

Art. 9 Programma pluriennale

1 Nell’ambito di ogni piano di legislatura, il Consiglio federale stabilisce per il periodo corrispondente un programma pluriennale riguardante la statistica federale.

2 Il programma pluriennale informa su:

a.
i lavori statistici importanti della statistica federale;
b.
i costi finanziari e di personale per la Confederazione;
c.
gli effetti sui partecipanti e sulle persone interrogate;
d.
la collaborazione internazionale.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.