Art. 19 Autres prestations de services

¹ L’office et les autres producteurs de statistiques procèdent, pour les unités administratives de la Confédération et dans la mesure de leurs possibilités, pour des tiers, à des exploitations particulières de données statistiques.

² Les producteurs de statistiques de la Confédération sont en droit de communiquer des données personnelles à des services de statistique, à des institutions de recherche de la Confédération ou à des tiers, à des fins ne se rapportant pas à des personnes, notamment dans le cadre de la recherche, de la planification ou de la statistique, si:

a.: ces données sont rendues anonymes dès que le but du traitement le permet;
b.: le destinataire ne communique ces données à des tiers qu’avec l’accord de l’organe qui les a produites;
c.: la forme choisie par le destinataire pour communiquer les résultats ne permet pas d’identifier les personnes concernées et
d.: tout porte à croire que le destinataire respectera le secret statistique et les autres dispositions relatives à la protection des données.

³ L’office peut exécuter des travaux de durée limitée (recherche, analyse, conseils) liés à la statistique officielle si le mandant supporte les frais ou fournit le personnel nécessaire.

Art. 19 Altre prestazioni

¹ L’Ufficio federale e gli altri produttori di statistiche eseguono elaborazioni statistiche particolari per le unità amministrative della Confederazione e, nella misura del possibile, per terzi.

² I produttori di statistiche della Confederazione possono comunicare dati personali a servizi statistici e di ricerca federali nonché a terzi, per scopi impersonali, quali ricerca, pianificazione o statistica, se:

a.: i dati sono anonimizzati, non appena lo permette lo scopo del trattamento;
b.: il destinatario comunica a terzi i dati soltanto con l’autorizzazione del produttore di statistiche;
c.: il destinatario pubblica i risultati del trattamento in una forma che escluda l’identificazione delle persone implicate e
d.: se il destinatario presenta le condizioni per il rispetto del segreto statistico e delle altre disposizioni relative alla protezione dei dati.

³ L’Ufficio federale può eseguire lavori di ricerca, di analisi e di consulenza di durata limitata in rapporto con la statistica federale, a condizione che il mandante se ne assuma i costi o fornisca il personale necessario.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.