Art. 1 Buts

La présente loi vise à:

a.: assurer à la Confédération les fondements statistiques dont elle a besoin pour accomplir ses tâches;
b.: mettre des résultats statistiques à la disposition des cantons, des communes, des milieux scientifiques, de l’économie privée, des partenaires sociaux et du public;
c.: organiser la statistique fédérale de manière à assurer une collecte et un traitement efficaces des données, tout en ménageant les personnes interrogées;
d.: encourager la coopération nationale et internationale en matière de statistique;
e.: garantir la protection des données dans la statistique fédérale.

Art. 1 Scopo

La presente legge ha lo scopo di:

a.: procurare alla Confederazione le basi statistiche necessarie per eseguire i suoi compiti;
b.: mettere a disposizione dei Cantoni, dei Comuni, degli ambienti scientifici ed economici, delle parti sociali e del pubblico risultati statistici;
c.: organizzare la statistica federale, affinché i dati necessari vengano rilevati e trattati in modo efficiente e con riguardo per le persone interrogate;
d.: promuovere la collaborazione nazionale e internazionale nel campo della statistica;
e.: garantire la protezione dei dati nella statistica federale.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.