1 L’OFROU statue sur la publication du rapport final dans le cadre des publications suisses dans le domaine routier.
2 Toute publication des travaux de recherche ou de parties de ces travaux avant la publication du rapport final requiert l’autorisation de l’OFROU.
3 Les résultats de recherche peuvent être exploités par l’OFROU ou par d’autres services fédéraux pour leurs propres activités ou pour d’autres projets de recherche.
4 Lorsque les résultats des travaux de recherche financés en tout ou en partie par la Confédération sont exploités commercialement par le centre de recherche, l’OFROU peut exiger le remboursement des fonds alloués, au prorata des gains réalisés, ainsi qu’une participation équitable au bénéfice. Le cas échéant, les remboursements sont portés au crédit de la réserve «Circulation routière».
1 L’USTRA decide in merito alla pubblicazione del rapporto finale nel quadro delle pubblicazioni nel settore stradale in Svizzera.
2 Una pubblicazione dei lavori di ricerca o di parte degli stessi prima della pubblicazione del rapporto finale dev’essere approvata dall’USTRA.
3 I risultati della ricerca possono essere impiegati dall’USTRA o da altri servizi federali per le proprie attività o per altri progetti di ricerca.
4 Se i risultati di ricerche finanziate in tutto o in parte dalla Confederazione sono sfruttati commercialmente dal centro di ricerca, l’USTRA può esigere il rimborso delle somme versate, proporzionato agli introiti realizzati, nonché un’adeguata partecipazione all’utile. Tali rimborsi sono accreditati agli accantonamenti «circolazione stradale».
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.