Art. 4 Objectifs

La Confédération poursuit, conjointement avec les cantons, les objectifs ci-après en matière de formation continue:

a.: soutenir les initiatives individuelles de formation continue;
b.: créer des conditions permettant à chacun de suivre des formations continues;
c.: améliorer les chances des personnes peu qualifiées sur le marché de l’emploi;
d.: créer des conditions cadres favorables aux prestataires de formation continue tant publics que privés;
e.: garantir la coordination des offres de formation continue réglementées et soutenues par la Confédération et les cantons;
f.: suivre les développements de la formation continue à l’échelle internationale, les comparer avec les développements à l’échelle nationale et en évaluer les effets.

Art. 4 Obiettivi

La Confederazione persegue, unitamente ai Cantoni, i seguenti obiettivi in materia di formazione continua:

a.: sostenere le iniziative con cui i singoli provvedono alla propria formazione continua;
b.: creare le premesse che consentano a ciascuno di partecipare alla formazione continua;
c.: migliorare la competitività delle persone poco qualificate sul mercato del lavoro;
d.: creare condizioni quadro favorevoli per gli operatori della formazione continua di diritto pubblico e privato;
e.: garantire il coordinamento delle offerte di formazione continua disciplinate e sostenute da Confederazione e Cantoni;
f.: seguire l’evoluzione internazionale nell’ambito della formazione continua, confrontarla con gli sviluppi nazionali e valutare gli effetti di entrambi.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.