Art. 1 But et objet

¹ La présente loi vise à renforcer la formation continue, en tant que partie intégrante de l’apprentissage tout au long de la vie, au sein de l’espace suisse de formation.

² La présente loi:

a.: fixe les principes applicables à la formation continue;
b.: fixe les conditions de l’octroi d’aides financières par la Confédération;
c.: règle l’encouragement, par la Confédération, de la recherche en matière de formation continue et du développement de la formation continue;
d.: règle l’encouragement de l’acquisition et du maintien de compétences de base chez l’adulte.

³ Au surplus, la Confédération réglemente et encourage la formation continue dans la législation spéciale.

Art. 1 Scopo e oggetto

¹ La presente legge si prefigge di rafforzare la formazione continua quale componente dell’apprendimento permanente nel contesto dello spazio formativo svizzero.

² La presente legge:

a.: definisce i principi applicabili alla formazione continua;
b.: stabilisce le condizioni per la concessione di aiuti finanziari da parte della Confederazione;
c.: determina le modalità con cui la Confederazione promuove la ricerca e lo sviluppo in materia di formazione continua;
d.: disciplina la promozione, da parte della Confederazione, dell’acquisizione e del mantenimento delle competenze di base degli adulti.

³ Per il resto, la Confederazione disciplina e promuove la formazione continua nella legislazione speciale.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.