Art. 23 Commission pour la diffusion de la formation suisse à l’étranger

(art. 21, al. 1, LESE)

¹ La commission pour la diffusion de la formation suisse à l’étranger est une commission consultative permanente au sens de l’art. 8a, al. 2, de l’ordonnance du 25 novembre 1998 sur l’organisation du gouvernement et de l’administration⁴.

² Elle est composée de neuf membres. Le Conseil fédéral nomme le président et les autres membres.

³ Dans la commission sont représentés:

a.: l’administration fédérale avec deux membres, un du Département fédéral des affaires étrangères et l’autre du Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche;
b.: la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique et l’Association des cantons de patronage avec chacune un membre;
c.: l’ensemble des écoles suisses avec deux membres, à savoir un représentant de l’organisme responsable et un représentant de la direction;
d.: l’Association faîtière des enseignantes et enseignants suisses avec un membre;
e.: l’Association des écoles suisses avec un membre;
f.: l’Organisation des Suisses de l’étranger avec un membre.

⁴ La commission conseille l’OFC notamment sur les points suivants:

a.: reconnaissance d’une nouvelle école suisse conformément à l’art. 3 LESE;
b.: reconnaissance du degré secondaire II, d’offres de formation professionnelle initiale et de filiales d’écoles suisses conformément aux art. 4 à 6 LESE;
c.: retrait de la reconnaissance d’une école suisse ou de son offre de formation visées aux art. 4 à 6 LESE ou fixation de conditions à une reconnaissance;
d.: modifications de la présente ordonnance;
e.: établissement d’un ordre de priorité du DFI conformément à l’art. 5, al. 2;
f.: soutien d’autres formes de diffusion de la formation suisse à l’étranger (art. 14 LESE) pour autant qu’elles constituent un précédent.

⁴ RS 172.010.1

Art. 23 Commissione per la diffusione della formazione svizzera all’estero

(art. 21 cpv. 1 LSSE)

¹ La Commissione per la diffusione della formazione svizzera all’estero è una commissione amministrativa permanente ai sensi dell’articolo 8a capoverso 2 dell’ordinanza del 25 novembre 1998⁴ sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione.

² Essa è composta di nove membri. Il Consiglio federale nomina il presidente e gli ulteriori membri.

³ Nella Commissione sono rappresentati:

a.: l’Amministrazione federale con due membri, di cui uno del Dipartimento federale degli affari esteri e uno del Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca;
b.: la Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione e l’Associazione dei Cantoni patroni con un membro ciascuna;
c.: le scuole svizzere con due membri, di cui uno a rappresentanza degli enti responsabili e uno a rappresentanza delle direzioni delle scuole;
d.: l’Associazione mantello dei docenti svizzeri con un membro;
e.: l’Associazione delle scuole svizzere con un membro;
f.: l’Organizzazione degli Svizzeri all’estero con un membro.

⁴ La Commissione consiglia l’UFC segnatamente in merito ai seguenti affari:

a.: riconoscimento di una nuova scuola svizzera secondo l’articolo 3 LSSE;
b.: riconoscimento del livello secondario II, di offerte della formazione professionale di base e di filiali di scuole svizzere secondo gli articoli 4–6 LSSE;
c.: revoca del riconoscimento di una scuola svizzera o delle sue offerte formative di cui agli articoli 4–6 LSSE o imposizione di oneri per il riconoscimento;
d.: modifiche della presente ordinanza;
e.: stesura di un ordine di priorità del DFI di cui all’articolo 5 capoverso 2;
f.: sostegno di altre forme di diffusione della formazione svizzera all’estero di cui all’articolo 14 LSSE, nella misura in cui assume carattere pregiudiziale.

⁴ RS 172.010.1

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.