416.0 Loi fédérale du 12 décembre 2014 sur les contributions aux cantons pour l'octroi de bourses et de prêts d'études dans le domaine de la formation du degré tertiaire (Loi sur les aides à la formation)
416.0 Legge federale del 12 dicembre 2014 sui contributi alle spese dei Cantoni per borse e prestiti di studio nella formazione terziaria (Legge sui sussidi all'istruzione)
Art. 2 Définitions
Au sens de la présente loi, on entend par:
- a.
- aides à la formation: les bourses et les prêts d’études;
- b.
- bourses d’études: les prestations en espèces, uniques ou périodiques, qui sont accordées à des personnes pour leur formation et qui ne doivent pas être remboursées;
- c.
- prêts d’études: les prestations en espèces, uniques ou périodiques, qui sont accordées à des personnes pour leur formation et qui doivent être remboursées.
Art. 2 Definizioni
Nella presente legge si intende per:
- a.
- sussidi all’istruzione: le borse e i prestiti di studio;
- b.
- borse di studio: le prestazioni uniche o periodiche in denaro versate per la formazione che non devono essere restituite;
- c.
- prestiti di studio: le prestazioni uniche o periodiche in denaro versate per la formazione che devono essere restituite.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.