Art. 4 Renonciation aux émoluments

Aucun émolument n’est perçu pour:

a.: les décisions concernant l’octroi d’aides financières;
b.: les reconnaissances de cadres J+S et ESA;
c.: la participation à des cours et des modules de la formation de base et de la formation continue des experts J+S réalisés par l’OFSPO;
d.: la participation à des cours et des modules de la formation de base et de la formation continue des coachs J+S;
e.: la remise de matériel didactique aux coachs J+S;
f.⁵: les décisions concernant les demandes d’enregistrement en tant qu’organisateur approuvées conformément à l’art. 10a de l’ordonnance du 23 mai 2012 sur l’encouragement du sport⁶.

⁵ Introduite par le ch. II de l’O du 30 mars 2022, en vigueur depuis le 1^er déc. 2022 (RO 2022 217).

⁶ RS 415.01

Art. 4 Rinuncia alla riscossione degli emolumenti

Non sono riscossi emolumenti per:

a.: decisioni concernenti la concessione di aiuti finanziari;
b.: riconoscimenti dei quadri di G+S ed ESA;
c.: la partecipazione a corsi e moduli di formazione e formazione continua⁵ degli esperti G+S;
d.: la partecipazione a corsi e moduli di formazione e formazione continua dei coach G+S;
e.: la consegna di materiale didattico ai coach G+S;
f.⁶: decisioni concernenti le registrazioni approvate come organizzatore secondo l’articolo 10a dell’ordinanza del 23 maggio 2012⁷ sulla promozione dello sport.

⁵ Nuova espr. giusta il n. II dell’O del 30 mar. 2022, in vigore dal 1° dic. 2022 (RU 2022 217). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.

⁶ Introdotta dall n. II dell’O del 30 mar. 2022, in vigore dal 1° dic. 2022 (RU 2022 217).

⁷ RS 415.01

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.