Art. 65 Droit disciplinaire à la HEFSM

¹ Les étudiants peuvent être poursuivis pour faute disciplinaire s’ils:

a.: gênent les organes ou les membres de l’institution dans l’exercice de leurs fonctions ou d’autres étudiants dans leurs études;
b.: perturbent le déroulement des cours;
c.: enfreignent le règlement des présences;
d.: agissent d’une façon malhonnête lors d’un travail ou d’un examen;
e.: enfreignent le règlement intérieur de l’OFSPO;
f.⁹⁵: entachent, en se comportant de manière inappropriée, l’image de l’OFSPO;
g.⁹⁶: manquent, après avertissement, de façon répétée de respect et de politesse envers le corps enseignant de la HEFSM ou les collaborateurs de l’OFSPO.

² Les mesures disciplinaires sont:

a.: le blâme;
b.: le blâme avec menace d’exclusion des cours et des examens;
c.: l’exclusion des cours et des examens pour le semestre concerné;
d.: l’exclusion des études.

³ Sont habilités à prononcer des mesures disciplinaires:

a.: le directeur des études, pour les mesures citées à l’al. 2, let. a et b, ainsi que pour les mesures citées à la let. c, dans la mesure où celles-ci n’entravent pas l’obtention du diplôme;
b.: le recteur, pour les mesures citées à l’al. 2, let. c, dans la mesure où celles-ci peuvent entraver l’obtention du diplôme, ainsi que les mesures citées à la let. d.

⁴ La personne concernée a en particulier le droit:

a.: de consulter les documents;
b.: d’être convoquée et interrogée;
c.: de se faire assister ou représenter.

⁵ La décision relative à une mesure disciplinaire doit être notifiée par écrit, motivée, et indiquer les voies de droit.

⁹⁵ Introduite par le ch. I de l’O du 3 avr. 2020, en vigueur depuis le 1^er juil. 2020 (RO 2020 1513).

⁹⁶ Introduite par le ch. I de l’O du 3 avr. 2020, en vigueur depuis le 1^er juil. 2020 (RO 2020 1513).

Art. 65 Ordinamento disciplinare alla SUFSM

¹ Gli studenti possono essere perseguiti disciplinarmente se:

a.: ostacolano gli organi o i membri dell’istituzione nell’esecuzione del loro lavoro oppure altri studenti nello studio;
b.: disturbano le attività d’insegnamento;
c.: infrangono il regolamento delle presenze;
d.: agiscono in modo disonesto nei lavori di studio o durante gli esami;
e.: infrangono il regolamento interno dell’UFSPO;
f.⁹⁴: danneggiano la reputazione dell’UFSPO con un comportamento sconveniente;
g.⁹⁵: nonostante previo avvertimento, mancano ripetutamente di cortesia e rispetto nei confronti del corpo insegnante della SUFSM o dei collaboratori dell’UFSPO.

² Le misure disciplinari sono:

a.: l’ammonimento;
b.: l’ammonimento con la comminatoria dell’esclusione dalle lezioni, dai corsi o dagli esami;
c.: l’esclusione dalle lezioni, dai corsi o dagli esami nel semestre interessato;
d.: l’esclusione dagli studi.

³ Sono competenti per pronunciare misure disciplinari:

a.: il direttore degli studi per le misure di cui al capoverso 2 lettere a e b nonché per le misure di cui alla lettera c, sempre che tali misure non possano impedire l’ottenimento del diploma;
b.: il rettore per le misure di cui al capoverso 2 lettera c, sempre che tali misure possano impedire l’ottenimento del diploma nonché per le misure di cui alla lettera d.

⁴ La persona interessata ha in particolare il diritto di:

a.: consultare la documentazione relativa al caso;
b.: essere convocata e interrogata;
c.: farsi assistere o rappresentare.

⁵ La decisione relativa a una misura disciplinare deve essere notificata per scritto, deve essere motivata e contenere l’indicazione dei rimedi giuridici.

⁹⁴ Introdotta dal n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vigore dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

⁹⁵ Introdotta dal n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vigore dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.