Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

414.201 Ordonnance du 23 novembre 2016 relative à la loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (O-LEHE)

414.201 Ordinanza del 23 novembre 2016 concernente la legge sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (O-LPSU)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 40 Principe et frais locatifs donnant droit à une participation

(art. 54, al. 1, et 55, al. 2, LEHE)

1 Les participations aux frais locatifs sont octroyées dans la limite des crédits autorisés pour les loyers nets sans les charges, par volume d’espaces contigus délimités.

2 Donnent droit à une participation aux frais locatifs les objets de location dont l’affectation couvre les domaines visés à l’art. 19, al. 1.

Art. 40 Principio e spese locative che danno diritto ai sussidi

(art. 54 cpv. 1 e 55 cpv. 2 LPSU)

1 I sussidi per le spese locative sono concessi nell’ambito dei crediti stanziati per l’affitto netto annuo, escluse le spese accessorie di ogni volume delimitato a sé stante.

2 Danno diritto ai sussidi le spese per l’affitto, qualora gli edifici siano destinati ai settori di cui all’articolo 19 capoverso 1.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.