Art. 51 Principes de calcul

¹ L’enveloppe financière annuelle est répartie entre les ayants droit principalement en fonction de leurs prestations d’enseignement et de recherche.

² Les contributions pour l’enseignement sont calculées en fonction des coûts de référence. Les critères suivants sont pris en considération:

a.: le nombre d’étudiants;
b.: le nombre de diplômes;
c.: la durée moyenne des études;
d.: les taux d’encadrement;
e.: la répartition des étudiants par discipline ou par domaine d’études;
f.: la qualité de la formation.

³ Les contributions pour la recherche sont calculées en tenant compte des éléments suivants:

a.: les prestations en matière de recherche;
b.: les fonds de tiers, notamment du Fonds national suisse, des programmes de recherche de l’Union européenne, de la Commission pour la technologie et l’innovation et d’autres sources publiques ou privées.

⁴ Dix pour cent au plus de l’enveloppe financière annuelle sont alloués aux ayants droit en fonction de la proportion d’étudiants étrangers inscrits chez eux par rapport au nombre total d’étudiants étrangers inscrits dans les hautes écoles suisses.

⁵ Le Conseil fédéral fixe les contributions visées aux al. 2 à 4 ainsi que la combinaison et la pondération des critères de calcul. Il procède de sorte que ces derniers contribuent à la réalisation des objectifs énoncés à l’art. 3. Il tient compte à cet effet des critères suivants:

a.: les groupes de disciplines ou de domaines d’études définis par la Conférence plénière en vertu de la convention de coopération, leur pondération et la durée maximale des études;
b.: les spécificités des hautes écoles universitaires, des hautes écoles spécialisées et de leurs domaines d’études respectifs.

⁶ Le Conseil fédéral examine périodiquement les critères.

⁷ Il édicte les dispositions d’exécution nécessaires au calcul des contributions.

⁸ Il consulte au préalable la Conférence plénière.

Art. 51 Principi di calcolo

¹ L’importo globale annuo è ripartito tra gli aventi diritto principalmente in funzione delle loro prestazioni in materia d’insegnamento e di ricerca.

² La quota relativa all’insegnamento è calcolata sulla base dei costi di riferimento. In proposito sono considerati i seguenti criteri:

a.: il numero di studenti;
b.: il numero di diplomi;
c.: la durata media degli studi;
d.: il rapporto numerico tra professori e studenti;
e.: la ripartizione degli studenti per discipline o settori di studio;
f.: la qualità della formazione.

³ Per il calcolo della quota relativa alla ricerca sono considerate:

a.: le prestazioni nel campo della ricerca;
b.: l’acquisizione di fondi di terzi, in particolare del Fondo nazionale svizzero, dei programmi di ricerca dell’UE, della Commissione per la tecnologia e l’innovazione, nonché di altre fonti pubbliche e private.

⁴ Al massimo il 10 per cento dell’importo globale annuo è erogato a ciascun avente diritto in funzione della sua quota di studenti stranieri rispetto al totale di studenti stranieri nelle scuole universitarie svizzere.

⁵ Il Consiglio federale definisce le quote di cui ai capoversi 2‒4, nonché la combinazione e la ponderazione dei criteri di calcolo. Definisce questi fattori in modo che contribuiscano al raggiungimento degli obiettivi di cui all’articolo 3. A tal fine, tiene conto:

a.: dei gruppi di discipline e di settori di studio definiti dall’Assemblea plenaria in virtù della Convenzione sulla cooperazione, della loro ponderazione, nonché della durata massima degli studi;
b.: delle particolarità delle università, dei PF e delle scuole universitarie professionali, nonché dei loro settori di studio.

⁶ Il Consiglio federale verifica periodicamente i criteri di calcolo.

⁷ Emana le disposizioni d’esecuzione necessarie al calcolo.

⁸ Sente dapprima l’Assemblea plenaria.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.