Art. 48 Ouverture des crédits

¹ L’Assemblée fédérale alloue les moyens financiers destinés aux contributions fédérales par des plafonds de dépenses et des crédits d’engagement pluriannuels.

² Elle fixe dans un arrêté fédéral simple:

a.: un plafond de dépenses pour les contributions de base aux universités et à d’autres institutions du domaine des hautes écoles;
b.: un plafond de dépenses pour les contributions de base aux hautes écoles spécialisées et à d’autres institutions du domaine des hautes écoles.

³ Les plafonds de dépenses sont fixés de manière à ce que les crédits de paiement annuels garantissent les taux de financement.

⁴ L’Assemblée fédérale ouvre par voie d’arrêté fédéral simple:

a.: un crédit d’engagement pour les contributions d’investissements, les participations aux frais locatifs et les contributions pour les infrastructures communes des hautes écoles et des autres institutions du domaine des hautes écoles;
b.: un crédit d’engagement pour les contributions liées à des projets.

Art. 48 Stanziamento dei crediti

¹ L’Assemblea federale determina i fondi destinati a finanziare i sussidi federali mediante limiti di spesa pluriennali e crediti d’impegno.

² Essa stabilisce mediante decreto federale semplice un limite di spesa distinto per:

a.: i sussidi di base destinati alle università cantonali e ad altri istituti accademici;
b.: i sussidi di base destinati alle scuole universitarie professionali e ad altri istituti accademici.

³ I limiti di spesa devono essere stabiliti in modo che i corrispondenti crediti di pagamento annui garantiscano le aliquote previste per i sussidi.

⁴ L’Assemblea federale stanzia mediante decreto federale semplice un credito d’impegno distinto per:

a.: i sussidi per gli investimenti edili e le spese locative, nonché i sussidi alle infrastrutture comuni delle scuole universitarie e degli altri istituti accademici;
b.: i sussidi vincolati a progetti.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.