414.161 Ordonnance du Conseil des EPF du 13 novembre 2003 sur les établissements de recherche du domaine des EPF
414.161 Ordinanza del Consiglio dei PF del 13 novembre 2003 sugli istituti di ricerca del settore dei PF
Art. 11 Direction
1 La direction de chaque établissement de recherche est composée du directeur et d’autres membres qui lui sont subordonnés.
2 La direction effectue les tâches suivantes:
- a.
- elle définit l’orientation stratégique de l’établissement de recherche;
- b.
- elle met en œuvre la convention d’objectifs et assure le controlling;
- c.
- elle soutient le directeur dans la direction de l’établissement de recherche.
Art. 11 Direzione
1 La direzione di ogni istituto di ricerca è composta di un direttore e di altri membri subordinati al direttore.
2 La direzione ha i compiti seguenti:
- a.
- pianifica l’orientamento strategico dell’istituto di ricerca;
- b.
- realizza gli obiettivi concordati e ne assicura il controllo;
- c.
- coadiuva il direttore nella gestione dell’istituto di ricerca.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.