414.155 Ordonnance de l’École polytechnique fédérale de Lausanne du 2 août 2021 sur les bourses d’études (Ordonnance de l’EPFL sur les bourses d’études)
414.155 Ordinanza del Politecnico federale di Losanna del 2 agosto 2021 sulle borse di studio (Ordinanza del PFL sulle borse di studio)
Art. 12 Durée
1 Les bourses sociales sont versées pendant dix mois au maximum par année d’études.
2 Elles peuvent être renouvelées chaque année sur demande.
3 Leur versement cesse dans les cas suivants:
- a.
- la situation sociale, familiale ou financière du bénéficiaire ou des personnes tenues de pourvoir à son entretien ne les justifie plus;
- b.
- le bénéficiaire a pris un retard considérable par rapport au plan d’études.
Art. 12 Durata
1 Le borse sociali sono versate per un periodo massimo di dieci mesi per anno di studio.
2 Possono essere rinnovate annualmente su richiesta.
3 Il versamento s’interrompe se:
- a.
- non è più giustificato dalla situazione sociale, famigliare o finanziaria del beneficiario o delle persone tenute al suo mantenimento;
- b.
- il beneficiario ha accumulato un ritardo considerevole rispetto al piano di studi.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.