Art. 31 Règlements d’études

¹ Le département compétent dépose auprès de la direction de l’école une demande d’édiction d’un règlement d’études pour chaque filière préparant au bachelor ou au master.

² Les règlements d’études contiennent des dispositions concernant:

a.: la répartition de la filière en catégories d’unités d’enseignement;
b.: les conditions à remplir pour pouvoir déposer une demande de diplôme de bachelor ou de master;
c.: le cas échéant, les conditions d’accès aux contrôles des acquis;
d.: les contrôles des acquis de chaque cursus, les examens qui font partie de l’examen de base ainsi que, le cas échéant, le regroupement de plusieurs épreuves dans une série d’examens;
e.: la nature et la durée de préparation du travail de master et, le cas échéant, du travail de bachelor;
f.: la formulation exacte du titre académique dans les langues allemande et anglaise;
g.: le mode de calcul de la note finale.

³ Les règlements d’études peuvent contenir d’autres dispositions, réglant en particulier:

a.: le droit des candidats à proposer un sujet pour le travail de bachelor et pour le travail de master;
b.: l’ampleur du travail de bachelor et du travail de master et le temps imparti pour les préparer;
c.: le droit de travailler en groupe aux contrôles des acquis et les mesures de contrôle permettant de déterminer l’apport de chaque candidat.

Art. 31 Regolamenti degli studi

¹ I singoli dipartimenti presentano alla Direzione una domanda per l’emanazione di un regolamento degli studi per ogni ciclo di studi di bachelor e di master.

² I regolamenti degli studi contemplano disposizioni:

a.: sulla suddivisione del ciclo di studi in categorie di unità d’insegnamento;
b.: sulle condizioni per richiedere il diploma di bachelor e di master;
c.: su eventuali condizioni per l’ammissione alle verifiche delle prestazioni;
d.: sulle verifiche delle prestazioni previste per i diversi cicli di studi, sugli esami che fanno parte dell’esame del corso di base, nonché sull’eventuale raggruppamento di esami in blocchi;
e.: sulle modalità generali e sulla durata d’elaborazione della tesi di master ed eventualmente della tesi di bachelor;
f.: sulla designazione esatta dei titoli accademici in tedesco e inglese;
g.: sul calcolo del voto finale.

³ I regolamenti degli studi possono contemplare ulteriori disposizioni, in particolare:

a.: sul diritto degli studenti di proporre il tema della tesi di bachelor e di master;
b.: sull’ampiezza della tesi di bachelor e di master e sulla durata massima per la loro preparazione;
c.: sull’ammissione di lavori di gruppo nelle verifiche delle prestazioni e sulle misure di controllo volte a definire la quota individuale.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.