1 Lors de l’admission d’étudiants venant d’autres hautes écoles ou d’autres filières d’études de l’EPFZ et en cas de retour à l’EPFZ, des crédits ECTS peuvent être comptabilisés pour les semestres déjà effectués.
2 Les crédits ECTS de contrôles auxquels l’étudiant a échoué ne sont pas comptabilisés.
3 Ils ne peuvent être comptabilisés que si les connaissances et aptitudes acquises font partie intégrante de la matière faisant l’objet du domaine d’études de l’EPFZ souhaité.
4 Le recteur statue sur la comptabilisation à la demande du département accueillant l’étudiant. Il peut déléguer cette compétence aux départements.
5 Il n’existe aucun droit à la comptabilisation des crédits. Sont réservées les dispositions correspondantes prévues dans les règlements d’études des différentes filières.
6 Le recteur peut exiger, à la demande du département qui les accueille, que les étudiants repassent les contrôles déjà réussis, y compris des blocs complets d’examens, si plus de six ans se sont écoulés entre le passage des contrôles et la demande de comptabilisation.
7 Si les semestres effectués sont comptabilisés, cela entraîne une réduction correspondante de la durée maximale d’études autorisée dans la nouvelle filière. En sont exceptés les retours dans la même filière visés à l’art. 42, al. 3.
8 La Direction de l’école définit, à la demande du recteur, le mode de calcul de la réduction visée à l’al. 7 dans une directive et la publie sur le site internet de l’EPFZ62.63
62 www.weisungen.ethz.ch
63 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de la Direction de l’école du 4 juil. 2017, en vigueur depuis le 1er nov. 2017 (RO 2017 3811).
1 In caso di ammissione di studenti provenienti da altre scuole universitarie o da altri cicli di studio del PF di Zurigo, come pure di riammissione al PF di Zurigo, possono essere computati crediti ECTS acquisiti per prestazioni di studio fornite in precedenza.
2 Non vengono computati crediti ECTS per verifiche delle prestazioni non superate.
3 Un eventuale computo è possibile soltanto se le conoscenze e competenze acquisite costituiscono parte integrante del ciclo di studio scelto del PF di Zurigo.
4 Il rettore decide in merito al computo dei crediti ECTS su proposta del dipartimento interessato. Può delegare questa competenza ai dipartimenti.
5 Non sussiste alcuna pretesa al computo dei crediti ECTS. Sono fatte salve le disposizioni pertinenti dei regolamenti dei singoli cicli di studio.
6 Su proposta del dipartimento, il rettore può esigere che studenti che hanno già superato le verifiche delle prestazioni, compresi interi blocchi di esami, le sostengano nuovamente se tra il controllo e la domanda di computo sono trascorsi più di sei anni.
7 Il computo delle prestazioni di studio comporta una corrispondente riduzione della durata massima consentita degli studi nel nuovo ciclo. Fanno eccezione le riammissioni nello stesso ciclo di studio conformemente all’articolo 42 capoverso 3.
8 Su proposta del rettore la direzione stabilisce le modalità di calcolo per la riduzione di cui al capoverso 7 in una direttiva che pubblica sul sito Internet del PF di Zurigo64.65
64 www.weisungen.ethz.ch
65 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della direzione del PF di Zurigo del 4 lug. 2017, in vigore dal 1° nov. 2017 (RU 2017 3811).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.