Art. 5 Propositions

Le Conseil des EPF soumet au DEFR ses propositions à l’intention du Conseil fédéral, en particulier en ce qui concerne:¹²

a.: la planification de la Confédération pour le domaine des EPF;
b.: le budget et les comptes;
c.: la promulgation, la modification ou l’abrogation d’actes relatifs au domaine des EPF dans la mesure où il ne dispose pas lui-même de la compétence normative;
d.: la nomination, le licenciement et la mise à la retraite des présidents des écoles et des directeurs des établissements de recherche;
e.: la création et la suppression d’établissements de recherche.

¹² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 5 avr. 2017, en vigueur depuis le 1^er mai 2017 (RO 2017 2555).

Art. 5 Proposte

Il Consiglio dei PF presenta proposte al DEFR, a destinazione del Consiglio federale, segnatamente in merito:¹²

a.: alla pianificazione della Confederazione, per quanto interessi il settore dei PF;
b.: il preventivo e il consuntivo;
c.: l’emanazione, la modifica o l’abrogazione di atti legislativi riguardanti il settore dei PF;
d.: la nomina, il licenziamento e le dimissioni dei presidenti delle scuole e dei direttori degli istituti di ricerca;
e.: la creazione e la soppressione di istituti di ricerca.

¹² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 5 apr. 2017, in vigore dal 1° mag. 2017 (RU 2017 2555).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.