Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

414.110.2 Règlement interne du 17 décembre 2003 du Conseil des Écoles polytechniques fédérales (Règlement du Conseil des EPF)

414.110.2 Regolamento interno del 17 dicembre 2003 del Consiglio dei politecnici federali (Regolamento interno del Consiglio dei PF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 11

1 Sont rendues sous la forme d’une décision présidentielle les décisions que le président prend:

a.
en vertu d’une compétence qui lui est expressément conférée par le droit en vigueur;
b.
en l’absence d’une délégation de compétence en faveur d’un autre organe.

2 Le président informe le Conseil des EPF immédiatement par écrit ou lors de la séance suivante des décisions présidentielles importantes,

Art. 11

1 Sono emesse sotto forma di decisioni presidenziali le decisioni prese dal presidente:

a.
in base a una competenza conferitagli espressamente dal diritto vigente;
b.
in assenza di una norma che deleghi la competenza a un altro organo.

2 Il presidente informa immediatamente per scritto il Consiglio dei PF sulle decisioni presidenziali importanti o vi provvede nella seduta successiva.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.