Art. 9

¹ L’ensemble des disciplines de maturité est formé par:

a.: les disciplines fondamentales;
b.: l’option spécifique;
c.: l’option complémentaire;
d.: le travail de maturité.⁸

² Les disciplines fondamentales sont:

a.: la langue première;
b.: une deuxième langue nationale;
c.: une troisième langue, qui peut être soit une troisième langue nationale, soit l’anglais, soit une langue ancienne;
d.: les mathématiques;
e.⁹: la biologie;
f.¹⁰: la chimie;
g.¹¹: la physique;
h.¹²: l’histoire;
i.¹³: la géographie;
j.¹⁴: les arts visuels et/ou la musique.

^2bis Les cantons peuvent offrir la philosophie comme discipline fondamentale supplémentaire.¹⁵

³ L’option spécifique est à choisir parmi les disciplines ou groupes de disciplines suivants:

a.: langues anciennes (latin et/ou grec);
b.: une langue moderne (une troisième langue nationale, l’anglais, l’espagnol ou le russe);
c.: physique et applications des mathématiques;
d.: biologie et chimie;
e.: économie et droit;
f.: philosophie/pédagogie/psychologie;
g.: arts visuels;
h.: musique.

⁴ L’option complémentaire est à choisir parmi les disciplines suivantes:

a.: physique;
b.: chimie;
c.: biologie;
d.: applications des mathématiques;
d^bis.¹⁶: informatique;
e.: histoire;
f.: géographie;
g.: philosophie;
h.: enseignement religieux;
i.: économie et droit;
k.: pédagogie/psychologie;
l.: arts visuels;
m.: musique;
n.: sport.

⁵ Une langue étudiée comme discipline fondamentale ne peut être choisie comme option spécifique. Il est également exclu que la même discipline soit choisie au titre d’option spécifique et option complémentaire. Le choix de la musique ou des arts visuels comme option spécifique exclut celui de la musique, des arts visuels ou du sport comme option complémentaire.

^5bis Tous les élèves suivent en outre les autres disciplines obligatoires suivantes:

a.: informatique;
b.: économie et droit.¹⁷

⁶ Le canton décide quels enseignements sont offerts dans le cadre de cet éventail de disciplines (disciplines fondamentales, options spécifiques et complémentaires).

⁷ Dans la discipline fondamentale «deuxième langue nationale», un choix entre deux langues au moins est offert. Dans les cantons plurilingues, une deuxième langue du canton peut être déterminée comme «deuxième langue nationale».

⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 27 juin 2018, en vigueur depuis le 1^er août 2018 (RO 2018 2669).

⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 27 juin 2007, en vigueur depuis le 1^er août 2007 (RO 2007 3477).

⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 27 juin 2007, en vigueur depuis le 1^er août 2007 (RO 2007 3477).

¹⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 27 juin 2007, en vigueur depuis le 1^er août 2007 (RO 2007 3477).

¹¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 27 juin 2007, en vigueur depuis le 1^er août 2007 (RO 2007 3477).

¹² Introduite par le ch. I de l’O du 27 juin 2007, en vigueur depuis le 1^er août 2007 (RO 2007 3477).

¹³ Introduite par le ch. I de l’O du 27 juin 2007, en vigueur depuis le 1^er août 2007 (RO 2007 3477).

¹⁴ Introduite par le ch. I de l’O du 27 juin 2007, en vigueur depuis le 1^er août 2007 (RO 2007 3477).

¹⁵ Introduit par le ch. I de l’O du 27 juin 2007, en vigueur depuis le 1^er août 2007 (RO 2007 3477).

¹⁶ Introduite par le ch. I de l’O du 27 juin 2007, en vigueur depuis le 1^er août 2007 (RO 2007 3477).

¹⁷ Introduit par le ch. I de l’O du 27 juin 2007 (RO 2007 3477). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 27 juin 2018, en vigueur depuis le 1^er août 2018 (RO 2018 2669).

Art. 9

¹ Costituiscono l’insieme delle materie di maturità:

a.: le discipline fondamentali;
b.: un’opzione specifica;
c.: un’opzione complementare;
d.: il lavoro di maturità.⁸

² Le discipline fondamentali sono:

a.: la lingua prima;
b.: una seconda lingua nazionale;
c.: una terza lingua, che può essere sia una terza lingua nazionale, sia l’inglese, sia una lingua antica;
d.: la matematica;
e.⁹: la biologia;
f.¹⁰: la chimica;
g.¹¹: la fisica;
h.¹²: la storia;
i.¹³: la geografia;
j.¹⁴: le arti visive e/o la musica.

^2bis I Cantoni possono proporre la filosofia come disciplina fondamentale supplementare.¹⁵

³ L’opzione specifica va scelta tra le discipline o i gruppi di discipline seguenti:

a.: lingue antiche (latino e/o greco);
b.: una lingua moderna (una terza lingua nazionale, l’inglese, lo spagnolo o il russo);
c.: fisica e applicazioni della matematica;
d.: biologia e chimica;
e.: economia e diritto;
f.: filosofia/pedagogia/psicologia;
g.: arti visive;
h.: musica.

⁴ L’opzione complementare va scelta tra le discipline seguenti:

a.: fisica;
b.: chimica;
c.: biologia;
d.: applicazioni della matematica;
d^bis.¹⁶: informatica;
e.: storia;
f.: geografia;
g.: filosofia;
h.: insegnamento religioso;
i.: economia e diritto;
k.: pedagogia/psicologia;
l.: arti visive;
m.: musica;
n.: sport.

⁵ Una lingua studiata come disciplina fondamentale non può essere scelta come opzione specifica. È parimenti esclusa la possibilità di scegliere la stessa disciplina come opzione specifica e come opzione complementare. La scelta della musica o delle arti visive quale opzione specifica esclude quella della musica, delle arti visive o dello sport quale opzione complementare.

^5bis Tutti gli allievi seguono inoltre le altre discipline obbligatorie seguenti:

a.: informatica;
b.: economia e diritto.¹⁷

⁶ Il Cantone decide quali insegnamenti offrire nel quadro di questo ventaglio di discipline (discipline fondamentali, opzioni specifiche e complementari).

⁷ Nella disciplina fondamentale «seconda lingua nazionale» deve essere offerta una scelta tra almeno due lingue. Nei Cantoni plurilingui una seconda lingua del Cantone può essere definita come «seconda lingua nazionale».

⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 27 giu. 2018, in vigore dal 1° ago. 2018 (RU 2018 2669).

⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 27 giu. 2007, in vigore dal 1° ago. 2007 (RU 2007 3477).

⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 27 giu. 2007, in vigore dal 1° ago. 2007 (RU 2007 3477).

¹⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 27 giu. 2007, in vigore dal 1° ago. 2007 (RU 2007 3477).

¹¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 27 giu. 2007, in vigore dal 1° ago. 2007 (RU 2007 3477).

¹² Introdotta dal n. I dell’O del 27 giu. 2007, in vigore dal 1° ago. 2007 (RU 2007 3477).

¹³ Introdotta dal n. I dell’O del 27 giu. 2007, in vigore dal 1° ago. 2007 (RU 2007 3477).

¹⁴ Introdotta dal n. I dell’O del 27 giu. 2007, in vigore dal 1° ago. 2007 (RU 2007 3477).

¹⁵ Introdotto dal n. I dell’O del 27 giu. 2007, in vigore dal 1° ago. 2007 (RU 2007 3477).

¹⁶ Introdotta dal n. I dell’O del 27 giu. 2007, in vigore dal 1° ago. 2007 (RU 2007 3477).

¹⁷ Introdotto dal n. I dell’O del 27 giu. 2007 (RU 2007 3477). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 27 giu. 2018, in vigore dal 1° ago. 2018 (RU 2018 2669).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.