Art. 19 Conditions de réussite, calcul et pondération des notes

¹ La procédure de qualification avec examen final est réussie si:

a.: la note du domaine de qualification «travail pratique» est supérieure ou égale à 4, et
b.: la note globale est supérieure ou égale à 4.

² La note globale correspond à la moyenne, arrondie à la première décimale, des notes pondérées des domaines de qualification de l’examen final et de la note d’expérience pondérée.

³ La note d’expérience correspond à la moyenne, arrondie à la première décimale, des notes ci-après pondérées de la manière suivante:

a.: enseignement des connaissances professionnelles: 50 %;
b.: cours interentreprises: 50 %.

⁴ La note de l’enseignement des connaissances professionnelles correspond à la moyenne, arrondie à une note entière ou à une demi-note, des 8 notes semestrielles.

⁵ La note des cours interentreprises correspond à la moyenne, arrondie à une note entière ou à une demi-note, des 3 notes des contrôles de compétence; les notes des contrôles de compétence sont pondérées comme suit:

a.: cours 2 (machines): 25 %;
b.: cours 3 (documentation): 25 %;
c.: cours 5 (réparation/restauration) 50 %.¹⁴

⁶ Pour le calcul de la note globale, les notes sont pondérées de la manière suivante:

a.: travail pratique: 40 %;
b.: culture générale: 20 %;
c.: note d’expérience: 40 %.

¹⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du SEFRI du 15 juin 2018, en vigueur depuis le 1^er août 2018 (RO 2018 2557).

Art. 19 Superamento della procedura di qualificazione, calcolo e ponderazione delle note

¹ La procedura di qualificazione con esame finale è superata se:

a.: per il campo di qualificazione «lavoro pratico» viene attribuito almeno il 4; e
b.: la nota complessiva raggiunge almeno il 4.

² La nota complessiva è data dalla media, arrotondata a un decimale, della somma delle note ponderate dei singoli campi di qualificazione dell’esame finale e della nota ponderata dei luoghi di formazione.

³ Per nota dei luoghi di formazione si intende la media arrotondata a un decimale delle note sottoelencate con la seguente ponderazione:

a.: nota relativa all’insegnamento professionale: 50 per cento;
b.: nota relativa ai corsi interaziendali: 50 per cento.

⁴ Per nota dell’insegnamento professionale si intende la media arrotondata al punto o al mezzo punto della somma delle otto note delle pagelle semestrali.

⁵ Per nota relativa ai corsi interaziendali si intende la media arrotondata al punto o al mezzo punto della somma delle note conseguite nei tre controlli delle competenze; per ogni controllo delle competenze vale la seguente ponderazione:

a.: corso 2 (Macchinari): 25 per cento;
b.: corso 3 (Documentazione): 25 per cento;
c.: corso 5 (Riparazione e restauro): 50 per cento.¹⁴

⁶ Per il calcolo della nota complessiva valgono le note sottoelencate con la seguente ponderazione:

a.: lavoro pratico: 40 per cento;
b.: cultura generale: 20 per cento;
c.: nota dei luoghi di formazione: 40 per cento.

¹⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O della SEFRI del 15 giu. 2918, in vigore dal 1° ago. 2018 (RU 2018 2557).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.