Art. 1 Profil de la profession et orientations

¹ Les ébénistes de niveau CFC et les menuisiers de niveau CFC maîtrisent notamment les activités suivantes et se distinguent par les comportements ci-après:

a.: Ils façonnent, selon l’orientation choisie, différents produits sur la base de la documentation de planification et collaborent avec d’autres artisans;
b.: Ils bénéficient d’un sens aigu de la représentation dans l’espace, font preuve d’habileté manuelle, travaillent de manière exacte avec des machines et d’autres moyens d’exploitation à la pointe du progrès;
c.: Ils travaillent dans le respect des principes économiques et écologiques et tiennent compte des normes et les prescriptions en la matière;
d.: Ils conseillent les clients en ce qui concerne les travaux d’entretien et les réparations;
e.: Ils travaillent de manière responsable et sont créatifs;
f.: Ils respectent leur environnement de travail et adoptent un comportement correct et ouvert lors des contacts avec les collègues de travail, les supérieurs et les clients.

² Les ébénistes de niveau CFC choisissent l’orientation:

a.: Ebénisterie.

Les menuisiers de niveau CFC peuvent choisir entre les orientations suivantes:

b.: Menuiserie;
c.: Charronnage;
d.: Fabrication de ski.

³ L’orientation choisie est inscrite dans le contrat d’apprentissage avant le début de la formation professionnelle initiale.

Art. 1 Profilo e indirizzi professionali

¹ I falegnami di livello AFC svolgono, in particolare, le seguenti attività e si contraddistinguono per i seguenti comportamenti:

a.: fabbricano a seconda dell’indirizzo professionale diversi prodotti sulla base di documenti di pianificazione e collaborano con altri artigiani;
b.: hanno un’ottima capacità di rappresentazione spaziale, sono dotati di talento artigianale e lavorano accuratamente utilizzando i macchinari più moderni e altri mezzi di produzione;
c.: si attengono a principi economici ed ecologici e rispettano le relative norme e prescrizioni;
d.: forniscono consulenza ai clienti per lavori di assistenza e riparazione;
e.: sono creativi e lavorano autonomamente;
f.: rispettano il proprio ambiente di lavoro e intrattengono rapporti aperti e cordiali con clienti, superiori e colleghi.

² La formazione di falegname di livello AFC prevede i seguenti indirizzi professionali:

a.: mobili/arredamenti interni;
b.: costruzione/finestre;
c.: falegname da carri;
d.: costruzione di sci.

³ L’indirizzo professionale viene riportato nel contratto di tirocinio prima dell’inizio della formazione professionale di base.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.