Art. 1 Profil de la profession et orientations

¹ Les mouleurs de fonderie de niveau CFC maîtrisent notamment les activités suivantes et se distinguent par les comportements ci-après:

a.: ils organisent le procédé de production conformément aux directives internes et générales;
b.: ils fabriquent des noyaux et paramètrent les machines pour les moules permanents;
c.: ils fabriquent des noyaux et des moules et paramètrent, en suivant des instructions, les machines ainsi que les dispositifs automatiques de moulage et de coulée pour les moules perdus;
d.: ils fondent, de manière autonome en suivant des instructions, des alliages ou en créent de nouveaux à partir de matériaux ferreux et non ferreux;
e.: ils coulent des produits de fonderie avec des moules permanents ou perdus et procèdent à leur traitement postérieur;
f.: ils assurent la qualité de leurs produits et du procédé de fabrication et entretiennent les installations, les machines et les outils selon des directives;
g.: ils effectuent leurs tâches en appliquant scrupuleusement les prescriptions en matière de protection de l’environnement, de protection de la santé et de sécurité au travail et en préservant les ressources.
² Les mouleurs de fonderie de niveau CFC peuvent choisir entre les orientations suivantes:
a.: moules permanents;
b.: moules perdus.

³ L’orientation choisie est inscrite dans le contrat d’apprentissage avant le début de la formation professionnelle initiale.

Art. 1 Profilo professionale e indirizzi professionali

¹ I formatori di fonderia di livello AFC svolgono, in particolare, le seguenti attività e si contraddistinguono per i seguenti comportamenti:

a.: organizzano i processi di produzione secondo le prescrizioni generali e aziendali;
b.: realizzano le anime e preparano le macchine per le forme permanenti;
c.: realizzano anime e forme, preparano le macchine e gli impianti automatici per getti e formatura per forme perse secondo le prescrizioni;
d.: rifondono o producono autonomamente leghe mediante fusione di materiali ferrosi e non ferrosi secondo le direttive;
e.: effettuano la colata di getti con forme permanenti o forme perse ed effettuano i trattamenti successivi;
f.: garantiscono la qualità dei prodotti e dei processi ed effettuano la manutenzione degli impianti, delle macchine e degli utensili secondo le direttive;
g.: nell’esecuzione di tutti i lavori, applicano con senso del dovere le prescrizioni relative alla protezione dell’ambiente, alla tutela della salute e alla sicurezza sul lavoro e fanno un uso parsimonioso delle risorse.

² La formazione di formatore di fonderia di livello AFC prevede i seguenti indirizzi professionali:

a.: forme permanenti;
b.: forme perse.

³ L’indirizzo professionale viene riportato nel contratto di tirocinio prima dell’inizio della formazione professionale di base.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.