Art. 4 Compétences professionnelles

¹ Les compétences professionnelles pour toutes les professions du champ professionnel «Planification en technique du bâtiment» concernent les connaissances et les aptitudes relatives aux domaines suivants:

a.: organisation de l’entreprise;
b.: développement durable (écologie et économie);
c.: sécurité au travail et protection contre l’incendie;
d.: mathématiques;
e.: matériaux;
f.: connaissances de base en chimie;
g.: connaissances de base en physique;
h.: thermique;
i.: mécanique des fluides;
j.: électrotechnique;
k.: mesure, commande, régulation;
l.: technique de la construction et du bâtiment;
m.: processus de planification;
n.: atelier et chantier.

² Les compétences professionnelles spécifiques aux professions concernent les connaissances et les aptitudes complémentaires ci-après:

a.: pour les projeteurs en technique du bâtiment chauffage CFC: installations de chauffage, autres installations thermiques et installations d’eau de refroidissement;
b.: pour les projeteurs en technique du bâtiment ventilation CFC: installations de ventilation et de climatisation;
c.: pour les projeteurs en technique du bâtiment sanitaire CFC: installations d’alimentation en eau froide, en eau chaude et en gaz, installations d’eaux usées.

Art. 4 Competenza professionale

¹ La competenza professionale per tutte le professioni del campo professionale «progettazione nella tecnica della costruzione» comprende conoscenze e capacità nei seguenti ambiti:

a.: organizzazione dell’azienda;
b.: sostenibilità (ecologia ed economia);
c.: sicurezza sul lavoro e protezione antincendio;
d.: matematica;
e.: materiali;
f.: fondamenti di chimica;
g.: fondamenti di fisica;
h.: termodinamica;
i.: dinamica dei fluidi;
j.: elettrotecnica;
k.: misurazione, comando, regolazione;
l.: tecnica edilizia e impianti tecnici;
m.: progettazione;
n.: lavoro pratico in officina e sul cantiere.

² La competenza professionale nelle professioni specifiche comprende inoltre le seguenti conoscenze e capacità:

a.: per progettisti nella tecnica della costruzione riscaldamento AFC: impianti di riscaldamento, altri impianti termotecnici e impianti dell’acqua fredda;
b.: per progettisti nella tecnica della costruzione ventilazione AFC: impianti di ventilazione e di climatizzazione;
c.: per progettisti nella tecnica della costruzione impianti sanitari AFC: impianti per l’acqua calda e fredda, per le acque d’evacuazione e per il gas.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.