Art. 1 Dénomination et profil de la profession

¹ La dénomination officielle de la profession est agropraticienne AFP/agropraticien AFP.

² Les agropraticiens AFP maîtrisent notamment les activités suivantes et se distinguent par les comportements ci-après:

a.: ils travaillent en tant qu’employés qualifiés dans des entreprises agricoles de production et de transformation. Ils accomplissent des travaux simples de façon autonome et compétente. Flexibles et polyvalents, ils se conforment aux prescriptions et mettent en pratique de manière responsable les lignes directrices de l’entreprise selon les consignes de leur supérieur. Ils connaissent le déroulement des processus depuis la production jusqu’à la mise en vente;
b.: ils comprennent les liens entre la technique de production, la rentabilité et l’écologie. Proches de la nature, ils remplissent leurs tâches consciencieusement et dans le respect des différents organismes vivants qu’ils rencontrent au cours de leur travail. Ils travaillent volontiers de manière active en équipe et prennent part à la recherche de solutions pratiques aux problèmes posés par le travail quotidien.

³ Les agropraticiens AFP peuvent choisir entre les orientations suivantes:

a.: agriculture (plan de formation: A, B, D);
b.: cultures spéciales (plan de formation: A, D);
c.: vinification (plan de formation: A, C, D).

⁴ L’orientation est inscrite dans le contrat d’apprentissage avant le début de la formation professionnelle initiale.

Art. 1 Denominazione e profilo professionale

¹ La denominazione professionale è addetta alle attività agricole CFP/addetto alle attività agricole CFP.

² Gli addetti alle attività agricole CFP svolgono, in particolare, le seguenti attività e si contraddistinguono per i seguenti comportamenti:

a.: in qualità di personale qualificato lavorano nelle aziende agricole di produzione e di lavorazione. Sono in grado di svolgere lavori semplici in modo autonomo e professionale. Flessibili e versatili, lavorano rispettando le prescrizioni e applicano in modo responsabile le direttive dell’azienda dettate dai loro superiori. Conoscono i processi dalla produzione fino alla vendita;
b.: sono in grado di individuare i collegamenti fra tecniche di produzione, economia ed ecologia. Svolgono meticolosamente le loro mansioni nel rispetto della natura e trattano con rispetto tutte le forme di vita con cui lavorano. Apprezzano il lavoro di gruppo e partecipano attivamente alla risoluzione pratica di problemi legati alle attività quotidiane.

³ La professione di addetto alle attività agricole CFP comprende i seguenti indirizzi professionali:

a.: agricoltura (piano di formazione: A, B, D);
b.: colture speciali (piano di formazione: A, D);
c.: vinificazione (piano di formazione: A, C, D).

⁴ L’indirizzo professionale viene stabilito nel contratto di tirocinio prima dell’inizio della formazione professionale di base.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.