Art. 23 Abrogation du droit en vigueur

¹ Sont abrogés:

a.: le règlement du 21 août 1997 concernant l’apprentissage et l’examen de fin d’apprentissage d’automaticien²⁴;
b.: le programme d’enseignement professionnel du 21 août 1997 pour les automaticiens²⁵.

² L’approbation du règlement du 22 décembre 1997 concernant les cours d’introduction pour les apprentis des professions d’automaticien, d’électronicien, de constructeur et de polymécanicien est révoquée.

³ L’approbation des documents suivants est révoquée:
a.: le plan de formation d’automaticien CFC du 8 novembre 2008;
b.: le profil de qualification pour les automaticiens CFC du 4 août 2011;
c.: les conditions de réussite pour les automaticiens CFC du 4 août 2011²⁶.

²⁴ FF 1997 IV 875

²⁵ FF 1997 IV 875

²⁶ Introduit le 9 nov. 2015, en vigueur depuis le 1^er janv. 2016.

Art. 23 Abrogazione del diritto previgente

¹ Sono abrogati:

a.: il regolamento del 21 agosto 1997²³ concernente il tirocinio e l’esame finale di tirocinio per operatori in automazione;
b.: il programma del 21 agosto 1997²⁴ per l’insegnamento professionale degli operatori in automazione.

² È revocata l’approvazione del regolamento del 22 dicembre 1997 concernente i corsi d’introduzione per operatori in automazione, elettronici, costruttori e polimeccanici.

³ È revocata l’approvazione dei seguenti documenti:
a.: piano di formazione dell’8 novembre 2008 per operatori in automazione AFC;
b.: profilo di qualificazione del 4 agosto 2011 per operatori in automazione AFC;
c.: condizioni di riuscita del 4 agosto 2011 per operatori in automazione AFC.²⁵

²³ FF 1997 IV 770

²⁴ FF 1997 IV 770

²⁵ Introdotto il 9 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.