Art. 18 Conditions de réussite, calcul et pondération des notes

¹ La procédure de qualification est réussie si:

a.: la note de l’examen partiel est supérieure ou égale à 4;
b.: la note du domaine de qualification «travail pratique» est supérieure ou égale à 4;
c.: la moyenne de la note du domaine de qualification «connaissances professionnelles» et de la note d’expérience est au moins égale à 4; et
d.: la note globale est supérieure ou égale à 4.

² La note globale correspond à la moyenne, arrondie à la première décimale, de la note de l’examen partiel, des notes des domaines de qualification de l’examen final ainsi que de la note d’expérience. Ces notes sont pondérées de la manière suivante:

a.: examen partiel: 25 %;
b.: travail pratique: 25 %;
c.: connaissances professionnelles: 15 %;
d.: culture générale: 20 %;
e.: note d’expérience: 15 %.

³ La note d’expérience correspond à la moyenne, arrondie à une note entière ou à une demi-note, des 8 notes de l’enseignement des connaissances professionnelles figurant dans les bulletins semestriels¹⁵.

¹⁵ Version du 9 nov. 2015, en vigueur depuis le 1^er janv. 2016.

Art. 18 Superamento, calcolo e ponderazione delle note

¹ La procedura di qualificazione è superata se:

a.: per l’esame parziale viene attribuito il 4 o una nota superiore;
b.: per il campo di qualificazione «lavoro pratico» viene attribuito il 4 o una nota superiore;
c.: la media della nota del campo di qualificazione «conoscenze professionali» e della nota relativa all’insegnamento professionale raggiunge o supera il 4; e
d.: la nota complessiva raggiunge o supera il 4.

² La nota complessiva è data dalla media, arrotondata a un decimale, della nota dell’esame parziale, dei singoli campi di qualificazione dell’esame finale e della nota relativa all’insegnamento professionale. Vale la seguente ponderazione:

a.: esame parziale: 25 per cento;
b.: lavoro pratico: 25 per cento;
c.: conoscenze professionali: 15 per cento;
d.: cultura generale: 20 per cento;
e.: nota relativa all’insegnamento professionale: 15 per cento.

³ Per nota relativa all’insegnamento professionale si intende la media arrotondata al punto o al mezzo punto della somma delle 8 note delle pagelle semestrali relative all’insegnamento professionale.¹⁴

¹⁴ Versione del 9 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.