Art. 10 Exigences minimales posées aux formateurs

Les exigences minimales posées aux formateurs au sens de l’art. 44, al. 1, let. a et b, OFPr sont remplies par:

a.: les professionnels du cheval CFC justifiant d’au moins 3 ans d’expérience professionnelle dans le domaine de la formation;
b.: les palefreniers, les écuyers ou les cavaliers de course titulaires d’un CFC et justifiant d’au moins 3 ans d’expérience professionnelle dans le domaine de la formation;
c.: les personnes de professions apparentées titulaires d’un CFC et justifiant des connaissances professionnelles requises propres aux professionnels du cheval et d’au moins 3 ans d’expérience professionnelle dans le domaine de la formation;
d.: les personnes titulaires d’un diplôme de Reitpädagogin/Reitpädagoge de la SV-HPR et justifiant d’au moins 3 ans d’expérience professionnelle dans le domaine de la formation;
e.: les entraîneurs de la Fédération suisse des sports équestres (FSSE) justifiant d’au moins 3 ans d’expérience professionnelle dans le domaine de la formation;
f.: les entraîneurs C SWRA, les entraîneurs C IPV-CH ou Internationale Gangpferdevereinigung (IGV) justifiant d’au moins 3 ans d’expérience professionnelle dans le domaine de la formation;
g.: les entraîneurs professionnels Galop Suisse ou les entraîneurs publics Suisse Trot justifiant d’au moins 3 ans d’expérience professionnelle dans le domaine de la formation;
h.: les titulaires d’un titre correspondant de la formation professionnelle supérieure;
i.: les personnes titulaires d’un diplôme correspondant d’une haute école et justifiant d’au moins 5 ans d’expérience professionnelle dans le domaine de la formation.

Art. 10 Requisiti professionali minimi richiesti ai formatori

I requisiti professionali minimi ai sensi dell’articolo 44 capoverso 1 lettere a e b OFPr sono soddisfatti se il formatore possiede una delle seguenti qualifiche:

a.: attestato federale di capacità di professionista del cavallo AFC con almeno tre anni di esperienza professionale nel campo d’insegnamento;
b.: attestato federale di capacità di palafreniere, cavallerizzo o fantino con almeno tre anni di esperienza professionale nel campo d’insegnamento;
c.: attestato federale di capacità di una professione affine con le necessarie conoscenze professionali nel campo di attività del professionista del cavallo AFC e almeno tre anni di esperienza professionale nel campo d’insegnamento;
d.: ippopedagogista SV-HPR con almeno tre anni di esperienza professionale nel campo d’insegnamento;
e.: monitore di società sportiva FSSE con almeno tre anni di esperienza professionale nel campo d’insegnamento;
f.: allenatore C SWRA, allenatore C IOV CH o allenatore dell’associazione internazionale cavalli d’andatura (IGV) con almeno tre anni di esperienza professionale nel campo d’insegnamento;
g.: allenatore Galopp Schweiz o allenatore Suisse Trot con almeno tre anni di esperienza professionale nel campo d’insegnamento;
h.: titolo della formazione professionale superiore in ambito pertinente;
i.: diploma di scuola universitaria in ambito pertinente e almeno cinque anni di esperienza professionale nel campo d’insegnamento;

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.